为了助丈夫一臂之力

【英国《泰晤士报》３月１０日文章】题：德国政敌的夫人们介入丈夫的竞
选
德国政坛两巨头赫尔穆特．科尔和格哈德．施罗德正在角逐总理一职。他们的
妻子也不甘落后，都在准备积极地介入竞选，为各自的丈夫助阵。

处于保守一方的是现年６５岁的汉内洛蕾·科尔。她喜欢用发胶，爱穿高领
衬衫，而且沉默寡言。但不久前接受记者采访时，她开始表现出令人吃惊的好斗
的一面。她说自己同丈夫一样坚强，并且不希望科尔失败。她说：“如果你们选
中科尔，你们可以长期信赖他。”

基督教民主联盟希望能有人取代科尔成为该党总理候选人，但科尔不大可能
自动下台，而且基民盟也不愿硬起心肠将他赶下台。

虽然民意测验表明９月份的大选对科尔来说将出现灾难性结果。一位内阁人
士上周向外国记者承认：“在美国式的竞选中，科尔可能不适合当我们的头号候
选人。”

确切地说，是施罗德的才能使德国选举美国化了。他很早就开始同他当时的
妻子希露一起在电视清谈节目中露面。他同希露离婚后同现年３３岁的记者多丽
丝结婚。

多丽丝利用一切机会表明她是施罗德竞选班子的主要人物。她开始让施罗德
节食，穿名牌服装。她的目的显然是想使现年５４岁的施罗德看起来年轻一些，
从而强调这次选举将是换代的选举。现在她的影响已不仅限于对施罗德形象的塑
造，她已使她的家乡巴伐利亚州的天主教选民逐渐相信一个离过婚的男人也可以
领导德国。

多丽丝和汉内洛蕾之间的代沟是显而易见的。为了当选，施罗德不得不学习
科尔的某些方面以取悦中部选民。但他们的妻子则不必如此。

身为法语和英语翻译的汉内洛蕾是一位反坦克火箭发射器设计人员的女儿。
二战结束时，她才１２岁，但却不得不在莱比锡郊外的废墟上为生存而奋斗。所
以她对欧洲的看法同他的丈夫一样，形成于战争的痛苦之中。

科尔曾用２０００封情书赢得她的心，他们已结婚３８年。多年来，她的公
众活动局限于慈善事业，但现在她更多地出现在政治敏感性较强的集会上，而且
每次她都给人们带去她丈夫的“最好祝福”。

多丽丝试图更密切地参与施罗德的竞选计划，但恐怕会有危险。当年希露·
施罗德开始强烈地表明自己的政治观点时，她的丈夫在民意测验中失去了民心。
德国人看来不大喜欢克林顿同他妻子那样的政治搭档。

施罗德试图把他那糟糕的婚姻变成政治优势。他让世人知道，希露在家里不
给他香肠吃；当他酒喝得太多时，就不得不睡沙发。每位老派德国男人都同情施
罗德，因此他的新妻子多丽丝不得不小心介入竞选。多丽丝像施罗德一样，是一
位务实的中间派。她决心向人们表明，施罗德绝不会没有肉吃，上周末聚会的主
菜就是鸭肉。