中国小天使改变美国家庭

【香港《亚洲周刊》４月１３日一期文章】题：中国小天使改变美国家庭

原文提要：越来越多的美国人收养中国孤儿，这股热潮意外地改变不少美国
家庭的生活方式；天真的孩童，成为东西方更能彼此了解的桥梁。

农历新年前后，从新英格兰到加州，从纽约市到中西部的小城镇，许多收养
中国孤儿的白人家庭成员坐在一起学包饺子过年。

始自８０年代的收养中国孤儿潮，正改变着许多美国家庭的生活，并带动过
去不熟悉东方的白人父母学习中国文化，各种机构及有关服务也应运而生，收养
中国孤儿的美国人还成立了全国性组织，甚至出现了专门治疗中国孤儿常见疾病
的儿科医生。

美国国务院提供的统计数字显示，美国公民从中国领养孤儿的数目，在过去
几年直线上升，到目前为止约为一万人。
唐丽和“中国通”母亲

唐丽就是在１９９１年中国政府改变法律，准许外国人在中国收养孩子后，
最先到美国的中国孤儿之一。她的美国母亲凯·约翰逊是麻省罕布什尔奥学院的
中国问题专家，也是几位最早到武汉孤儿院收养孤儿的美国人之一。

这位８０年代曾在香港生活和学习过的女教授，１９９１年前往中国河北省
从事历史研究，在得知外国人可收养中国孩子后，便通过当地朋友帮助，前往武
汉领养了女儿。从公证到体检的种种手续，样样都要自己亲自办理，她在武汉整
整等待了６周。

唐丽在美国新家已生活了７年，母亲讲一口流利的中国话，幼儿园班上又有
７名中国女孩，她现在不仅英语流利，也会讲中国话，平时还学习中国舞蹈。每
当别人问她在哪里出生时，唐丽总会回答她是武汉人。

约翰逊表示：“当我抱着她一起离开中国时，我就在想，我是把一个小女孩
带离她的文化背景，成长中将会面对许多种族问题，所幸我自己的生活与中国联
系得很紧，因此能够将她的生活与中国连在一起。”

她在１９９３年和１９９６年两次带唐丽回武汉，今年春天她们第三次去中
国，并去看了唐丽短暂生活过的武汉孤儿院。
丽莎和养父母：“街头名人”

“中国实际上欢迎我们这样的中年夫妇收养孩子，这在其他国家是不可能的
。
“在中国收养孩子，肯定会得到一个女儿，因为我这样的年纪已不可能追在
调皮的男孩后面，养女儿也比男孩容易。”纽约布鲁克林学院新闻学教授波特抱
着５岁的女儿丽莎笑着说道。

波特夫妇与约翰逊是朋友，他们也是在武汉孤儿院接回丽莎的。１９９１年
１１月夫妇俩抵达武汉，在等待领养他们的女儿期间，波特到武汉大学的英语俱
乐部教英文。他们从武汉孤儿院抱出了只有５个月大的丽莎，回旅馆路上成了当
地名人，在一家百货商店被众多的顾客围住。

波特说：“中国人都极爱孩子，他们对两个美国人带着一个中国婴孩都感到
莫名其妙，最后一位能讲英语的年轻人向他们作了解释，大家听后都竖起大拇指
表示赞许。”
秋雨秋萍：新生活的天使

由于中国法律规定收养者必须年满３５岁、没有子女或子女有健康问题才符
合条件，因而绝大部分收养孤儿的美国父母都是事业有成的中年人。波士顿的领
养机构“中国之爱”创办人张云宜告诉《亚洲周刊》，这些美国夫妇许多人有博
士学位，大部分家庭年收入都在１０多万美元以上，他们中许多人年轻时过于注
重事业，错过了生育机会或是无法生育。

住在纽约联合国总部对面的摩尔夫妇，从中国领养的女儿秋雨已经两岁多。
他们自１９９６年从安徽省蚌埠的孤儿院带回秋雨起，就用摄像机记录下她生活
中所有的重要时刻。秋雨不仅丰富了夫妇俩的生活，还使他们的家人看待种族问
题的态度发生了变化。目前在纽约演歌剧的妻子伊丽莎白表示，他们准备再收养
一个中国女孩，让秋雨有个妹妹。

在安徽省合肥收养女儿的保利夫妇都是中年人，他们的女儿叫秋萍，１９９
６年５月才到美国。夫妇俩一个在纽约一家著名的艺术基金会工作，一个是儿童
杂志编辑。他们也是由于结婚后无法生育，看到朋友从中国收养一个可爱的小女
孩后，才作出相同的决定。他们表示：“秋萍的到来，使我们的生活发生了极有
意义的变化。”
收养机构的严格“审查”

保利夫妇在领养时曾向纽约的斯曼斯查宾家庭及儿童服务会寻求帮助。除斯
曼斯查宾外，西雅图的世界儿童与父母中心、俄勒冈的霍尔特收养中心都是最早
获中国政府批准在中国进行收养工作的美国机构。斯曼斯查宾国际收养部主任布
拉葛１９９２年通过在北京美国可口可乐公司工作的侄子协助，在北京设立办事
处。她告诉《亚洲周刊》，迄今已帮助收养了１７３名中国儿童，其中男孩仅１
人。目前美国从事在中国收养工作的机构已有近３００家，１９９５年底出现了
首家由大陆移民创办的、专门帮助美国人收养中国孤儿的机构“中国之爱”，该
机构两年里已从武汉、南京和广州协助收养了４９名孤儿。

据布拉葛介绍，美国的收养机构对想要收养孩子的家庭都会进行严格的调查
，包括收养者病史、犯罪史、婚姻史、幼时有否受过体罚、与亲戚朋友的关系等
，通常需时两个月。中国政府则要求收养孩子的美国父母提供的文件须经过县、
州一级政府公证，然后交到中国领事馆核准。

布拉葛表示，许多美国家庭愿意到中国收养孩子，除了法律健全、孩子健康
外，费用也较低，一般为１．５万到２万美元之间（在美国国内领养则需３．５
万美元）。时间方面，过去一般是半年，现在则要等８至１０个月。孩子到美国
后，收养机构还进行跟踪观察时间长达６年，每年３次家访，通话６次，一次体
检。
陈慧慧：故土寻亲情

以人口比例计算，波士顿地区领养的中国孤儿最多，有５００多个家庭。但
纽约则是美国拥有领养中国孤儿家庭最多的城市，大约有１０００多家，其中５
％左右是像陈慧慧这样的亚裔美国人。陈慧慧在台湾出生，６岁随父母移民美国
得州，１９９５年３月当她决定前往南京收养女儿时，母亲开始极力反对，但在
见到来自她童年生活过的南京的外孙女时，却非常高兴，甚至亲自为她取了“季
静文”这个典雅的中文名字，而对娶了中国妻子的意大利裔丈夫吉利奥来说，却
因此成为这个家庭的“少数族裔”。
领养家庭的中国文化热

几乎所有领养中国孤儿的美国父母，都在突然之间透过这一特殊的网络结交
了新朋友，并对中国文化都表现出前所未有的兴趣。

为了应对共同面对的问题，收养中国孩童的美国公民１９９３年在纽约成立
了收养中国孩童家庭协会，目前在波士顿、旧金山、西雅图等地以及加拿大和英
国共有８９个独立分会。仅纽约一地成员家庭就达１８００多个，其中一些家庭
还在等待他们的中国女儿到来。

保利夫妇领养秋萍之前，并不了解中国，但现在４０多岁的妻子芭芭拉却开
始到纽约美华协会学中文，并请来会讲汉语的保姆，不仅教女儿学中文，还教自
己做中国菜。

在收养女儿前，美籍华人陈慧慧对中国没有感性认识，但在她的南京之行后
，就找到了与这座城市的内在联系，她说：“南京不仅是我女儿的出生地，而且
还是我祖父当年工作的地方，我父母生活过的地方。它已成了我个人历史不可分
割的一部分。”现在她又拾起多年不用的中文，在家中与两岁多的女儿说普通话
。
担任波士顿收养中国孩童家庭协会主席的弗赖伊与丈夫１９９４年前往中国
收养女儿前，对东方也不了解，现在她不仅带４岁的女儿雷小菊学中国舞蹈，聘
请一位台湾移民到家中教她女儿学中文，而且还与其他几位收养了中国孩子的父
母一起，要求他们女儿所在的幼儿园开设中文课程。

她说：“最重要的是向她们提供了解中国文化的机会，并能与父母共同讨论
。如果我们让她从小就接触中国文化，她长大后就会有多样的选择。”
孩子的心事

这批被收养的中国孤儿，将是从小就在混合文化环境中成长的一代。他们甚
至比绝大多数亚裔移民的后代都要更早地接触白人世界。

对于秋雨来说，上午可能在家中学讲汉语，下午则跟母亲去歌剧院看她排演
歌剧。季静文白天可能与母亲讲汉语，晚上父亲则会与她讲几句意大利语。

目前这些被收养的孩子绝大多数还年幼，最大７岁，最小的只有两三个月，
虽然知道自己来自中国，但对白人父母是什么人却不太明白。这些来自中国的儿
童，虽然在中国生活不久，但脑中已留下记忆。

摩尔夫妇有一天带秋雨前往纽约华埠，听到有人讲普通话，也许是听到了幼
时熟悉的声音勾起回忆，秋雨便哭个不停。心理学家认为一般小孩在６至８岁间
开始知道周围的事情，就会不停地向父母发问，实际上波特夫妇已经碰到这一问
题，女儿丽莎一天在厨房里忽然就问：“妈妈，我不是你亲生的，对不对？”知
道真相后，丽莎便流下了眼泪。

约翰逊表示，随着女儿年龄增大，在谈及她生活经历和故事时会越来越注意
，“我想不管我们怎么解释，都难以使她感到满意，我将尽量解释这不是她亲生
父母的错，他们放弃她是由于外在无法抗拒的力量，实际上他们将她丢在医院附
近，因此能及时被人发现。”
中国孩童：收养家庭的纽带

波士顿的收养中国孩童家庭协会已为此组织夏令营活动，请收养过孩子的父
母及被收养的孩子谈各自的经历和感受。

纽约的收养中国孩童家庭协会也举行过多次讨论会。波士顿和纽约的收养中
国孩童家庭协会为了帮助中国的孤儿院改善条件，还专门成立了中国孤儿院基金
会，去年首次开始募捐活动。

由于领养了中国儿童的美国父母都正面评价他们的经历，越来越多的美国人
有兴趣领养中国儿童。自收养中国孩童家庭协会开设电脑网址（ｗｗｗ．ａｄｏ
ｐｔｃｈｉｎａ．ｏｒｇ／ｃｃａｉ／）以来，已有５０多万人次通过这一渠道
了解如何在中国领养孩子。今年２月６日，“中国之爱”创办人张云宜与来自麻
省、罗得岛、新罕布什尔、佐治亚和佛罗里达的１５个美国家庭一同前往中国，
领养１７个孤儿，其中两家各领养一对双胞胎。２月下旬斯曼斯查宾家庭及儿童
服务会组织第２５个前往中国领养孩子的旅行团，另有６个已经登记的旅行团正
等待中国方面的消息。

图片说明：秋雨与美国表哥表姐在湖边别墅度假：相处融洽
收养家庭参加“中国文化日”活动：家长热心中国文化