英报文章：中国的国际声望日益提高

【英国《观察家报》４月５日文章】题：中国现在是最精明的“虎国”　
副题：亚洲国家将会解决它们的危机并让西方吃惊（作者　马丁·雅克）
在伦敦召开的亚欧首脑会议为欧洲和英国大幅度改变对华态度提供了一个
公开场合。
上个月，当欧盟轮值主席英国和美国决定不再提出谴责中国人权政策的议
案的时候，持批评态度的人所说的绥靖政策，即不再与中国对抗的立场就已经
显示出来了。
欧洲的立场发生变化的原因与其说在北京，不如说在欧洲各国首都。因为
它们认为，中国已经是世界第二经济大国，而且即将与全球经济融为一体。
然而，欧洲改变对华态度还有另外一个原因。八个多月来，东亚遭到第二
次世界大战后一次最严重地区性金融危机的打击。比较而言，中国在危机中几
乎没遭受什么损失，它的经济增长率仍在８％左右。而且，中国对危机的反应
丝毫没有自鸣得意的表现。
中国对其国有企业和银行系统实行了大刀阔斧的改革。与此同时，它没有
让人民币贬值，而且参与了国际货币基金组织的一揽子援助计划，从而表现出
对其邻国的一种较为普遍的责任感。这种做法提高了它在该地区内外的声望。
中国的地位正日益提高，其重要意义怎样估计也不过分。亚洲成功的故事
始于６０年代的日本，后来转到东亚的“虎国”，现在又转到了中国。现在，
中国的崛起将在今后５０年里改变整个地球的面貌。难怪欧盟主席桑特的女发
言人说，我们在“重建我们与中国的关系”。
亚洲金融危机谁也无法预测，但却在预料之中。经过一个持续的高速增长
期后，不可避免地会出现某种危机，要求在经济、政治和体制上进行改革。汉
语的“危机”一词包含两个字，一个表示危险，一个表示机遇，这种归纳法很
有说服力。
一个时代可能已经结束，但东亚有可能会恢复其增长势头，其增长速度将
会大大超过欧洲，而且会在全世界发挥更加重要的影响。
【英国《星期日泰晤士报》４月５日文章】题：朱镕基说服西方，中国感
到满意（记者　迈克尔·谢里登）
朱镕基总理身着整洁潇洒的西装，谈吐机敏简练，为中国经济开具的药方
一针见血。
中国一贯依据外国的实力盛衰是否对北京有利来决定奖惩。对英国来说，
现在显然是受到奖励的时候：皇家和太阳联盟保险公司获得在中国开展保险业
务的许可证，布莱尔对北京的访问有望取得成功，香港政权交接后中英关系良
好。
在伦敦对朱镕基大加赞扬的商人和银行家们正热切希望他能解决国内经济
问题，使中国成为安全的投资场所。