“老外”活跃于中国足坛

【德国《世界报》３月４日文章】题：外籍球员和教练在中国
（记者  约·埃尔林）
１．９０米的高大前锋埃热尔曾经在德国爱尔福特队效力，如
今在中国却为“折返跑”而疲于奔命。根据中国足协的规定，这种
所谓的“折返跑”能决定一名球员能否参加中国足球联赛。对埃热
尔而言，“折返跑”的成绩将决定他是否能留在成都五牛队。除了
埃热尔，成都五牛队还通过柏林咨询公司招募了另外两名德国球员
。
中国足球联赛将于３月底重新开战。在此之前，所有的职业俱
乐部都必须入驻海埂训练基地进行长达几个星期的训练。这个隐秘
的基地坐落于昆明附近。１９７５年北京在这个气候温和宜人的地
区为跑步、游泳和足球运动员建造了这个集训营。如今外国人在这
里也流下了汗水。
中国体育新闻界对这一做法争论激烈，并称这种集中式的测
试为“计划经济的残余”。中国足协职业部主任马克坚认为，这是
一种成绩监督的手段，并且辩护说：“我们要用这种办法强迫被宠
惯的球星在一年中至少进行一次认真的训练。”
中国球迷的心灵创伤一直还在隐隐作痛：中国队在１９９８年
世界杯预选赛中负于小国卡塔尔。１９９４年从倒霉的施拉普纳手
中接过国家队教鞭的戚务生如今也被炒了鱿鱼。
马克坚在解释中国足球运动的情况时说：“直到８０年代我们
还没有草皮球场。只是在近几年中国足球才进行了变革。”四年前
，中国足球实现了职业化。不久前，中国甲Ａ联赛由１２支参赛队
伍扩大到１４支，甲Ｂ联赛有１２支球队，乙级联赛有２５支队伍
。马克坚在维护施拉普纳的名誉时说，这位德国人“为中国足球职
业化作出了一定的贡献，我们从德国足协和德国甲级联赛中学到了
许多东西”。
除了外籍教练，中国也请来越来越多的外籍球员，仅本赛季就
有８０名。甲Ａ联赛中有１２支球队与外援签约。这些外援被１万
到３．５万马克的月薪所吸引。现在，２７岁的迈尔已经通过了这
项艰难的测试，而埃热尔则要倾尽全力为通过测试而努力，因为他
想留在中国踢球。
在海埂的春训期间，不允许球员离开封闭的基地。违反纪律要
受到２００马克以上的罚款。尽管如此，仍有球员擅自外出。球员
的住宿条件比较简陋，而只有获得特许的足球经纪人和中国记者住
在豪华的宾馆。在海埂外国人与中国人缺少联系。在训练休息时外
援很无聊地站在一边，这里几乎没有翻译。他们只能用不流畅的英
语交谈。
拜仁慕尼黑队前教练克雷默作为亚洲足联的观察员也来到了训
练基地。中国足协委托他负责教练进修和国家青年队的选拔工作。
他和今年２月刚被任命为中国国家队主教练的霍顿都对中国足球寄
予了厚望。克雷默说：“职业化给每个国家都带来连锁反应。”霍
顿点头说：“如果中国举办了１４年职业联赛，那么一切都会齐全
了。”