参考消息标题

翻译挠头

字号+作者：参考消息来源：参考消息 1998-03-11 08:00 评论(创建话题) 收藏成功收藏本文

翻译挠头【香港《星岛日报》３月９日报道】在陈清泰与李伯勇举行的记者招待会中，翻译表现不俗。但李伯勇谈到安置“下岗官员”时，脱口说了四句精炼之语，“'...

翻译挠头

【香港《星岛日报》３月９日报道】在陈清泰与李伯勇举行的记者招待会中，
翻译表现不俗。但李伯勇谈到安置“下岗官员”时，脱口说了四句精炼之语，“带
职分流，定向培训，充实基层，优化结构”。译员顿时皱起眉头，再翻译“无情调
节，有情安排”时，更是频频“食螺丝”了（意为卡壳──本报注）。

参考消息参考消息1957-2002在线全文文字检索参考消息在线全文文字检索

本网除标明“PLTYW原创”的文章外，其它文章均为转载或者爬虫(PBot)抓取；本文只代表作者个人观点，不代表本站观点，仅供大家学习参考。本网站属非谋利性质，旨在传播马克思主义和共产主义历史文献和参考资料。凡刊登的著作文献侵犯了作者、译者或版权持有人权益的，可来信联系本站删除。本站邮箱[email protected]