适应当地文化──外籍球员的一大难题

【巴西《圣保罗州报》１月１１日文章】题：外国运动员必须适应当地文化

在其它国家效力的足球运动员必须在场上有良好的表现，此外还必须具备另一
种本领：适应所在国的文化。由于还有其它国家的运动员，除了要会讲生活所在国
的语言外，还必须能讲其它语言。意大利共有１１３名外国球员在各俱乐部效力。

国际米兰队的巴西球员埃利亚斯说：“我同有些队友根本无法交谈，例如尼日
利亚球员卡努。我不会讲他说的语言法语，而他不懂葡萄牙语。我们俩又都不会说
英语或意大利语。”

但是，语言障碍问题并不大。这位巴西球员已经开始学习当地语言，他说：“
我已经能够听懂训练和比赛中使用的意大利语。”国际米兰俱乐部的领导也对语言
交流问题感到关注，决定为运动员们提供方便，在集训中依据语言的种类将球员分
成不同的组。拉美国家球员在一起，非洲运动员有自己的训练区，意大利运动员也
有自己的地盘。

埃利亚斯希望学点其它语言，特别是英语和法语，这是从过去的经历中得到的
教训。

不知道周围的人说些什么会使一些运动员感到非常不安。例如著名前锋罗马里
奥在西班牙巴伦西亚队效力时，当得知该队的阿根廷教练巴尔达诺辞职后感到很不
安。当时他说：“我宁可留在巴西，而不愿意服从一个也许不懂得我说些什么的教
练的命令，就像我在职业生涯中多次遇到的那样。”

在另外一些情况下，学习一种新的语言变成一件极优先的任务。现在日本鹿岛
鹿角队效力的巴西球员雅梅利面临的巨大挑战是适应日本的文化。刚到日本时由于
不懂日语，雅梅利经常在生活中闹笑话。他看不懂商品标签上写的日语说明，将家
具上光剂当成了去污剂。习惯的改变也要求作出牺牲。雅梅利说，日本球迷不好意
思在大街上拦住所崇拜的偶像和要求签名。他说：“日本人不轻易表达情感。”他
很怀念在巴西被球迷包围的情景。

欧洲文化中仍然存在一些问题，例如种族主义。在英国纽卡斯尔联队踢球的哥
伦比亚前锋阿斯普里拉对英国球迷的好斗作风感到不满。他说：“对方的球迷经常
辱骂我，朝我喊叫和做鬼脸。”但是，由于有机会继续得到高工资，促使他采取忍
耐态度。他说：“我对这种仇视已经习以为常，见怪不怪了。”