港刊报道：“法语警察”干预中文招牌

【香港《亚洲周刊》１月１８日一期报道】题：加拿大“法语警察”管中文
招牌（作者　丁果）
蒙特利尔华埠的商家万万没有想到，圣诞节前他们得到的不是利是大吉，而
是“法语警察”的严厉警告：商铺外招牌上的法文应该比中文大一倍，否则就会
被指控违反魁北克省语言法例。华埠１５０家各式商号，已有四成接到这样的公
函，引起轩然大波。
加拿大以英、法双语作为官方语言，但魁北克省的法裔社群认为，英语文化
正以主流文化的优势，侵袭与压迫法语文化。为此，魁省专门成立了“魁省保护
法语委员会”，监督全省执行《魁省语言法例》。该委员会是一个独立运作的执
法单位，不受省政府文化厅管辖。委员会属下的督察，俗称“法语警察”，在蒙
特利尔华埠进行秘密调查，发现华埠商家招牌大都以中文为主，违反了《魁省语
言法例》。该法例规定，招牌上法文一定要比其他语文显著，通常要大一倍。
“法语警察”据此约谈华埠商人，要求他们遵守招牌法例，同时向“违法”
商号陆续发出警告信件。此举打破了华埠一贯的平静，平素倾向息事宁人的商人
怨气冲天，保护法语委员会收到近２００宗匿名投诉。
蒙特利尔市华人专业联会主席张锦辉指出，在英语越来越普及情况下，对法
语采取保护措施是完全能够理解的，但没有人会认为法语因受中文侵蚀而需保护
，因此，在华埠套用语言法例，是对弱势社群滥用权力的行为。
“法语警察”的目标不仅仅是华人与华埠，还包括其他少数族裔。一名犹太
裔墓碑商曾因招牌上希伯莱文与法文大小相同而受“劝告”。针对“法语警察”
这些行动，部分舆论认为是魁独运动在为下一轮要求独立的公民投票“扫清门户
”。
可能因为这次“法语警察”做得太过分，“魁省保护法语委员会”的最热心
支持者、也是被公认为魁省法裔民族主义与独立运动的“精神堡垒”──“圣施
洗约翰会”，１２月２４日出乎意料地替华埠说话。该会会长邦提里埃表示：“
中文对法语毫无威胁和不良影响，希伯莱语和希腊语也是如此。那帮法语警察在
搞什么？他们不是没头脑，就是缺乏判断力。这些到华埠无理取闹的人应全部被
革职。”显然，一些魁独支持者知道，既然不能把少数族裔统统赶出魁北克，那
么，争取他们的选票就十分重要。