文化差异将给冬奥会带来麻烦

【路透社长野１月１３日电】在一家饭店的大堂里，长野冬奥会的组织者
们正排队等候。他们个个板着面孔，准备跨越文化上的差异，给国际奥运会的
代表们以西方式的吻别。

目睹此情此景的一位日本人说：“这真让人看着难受。这些日本人显然不
想亲吻任何人，但他们觉得不得不这样做。”

尽管在是否亲吻、握手或鞠躬上的误会可能有些滑稽，但其他文化上的差
异可能会对即将于２月７日举行的长野冬奥会造成比较严重的影响，尤其是当
地的官僚们在寻求达成共识、而外国体育官员要求立即作出决定的时候。

在冬奥会开始之前，已经发生了不少问题，包括围绕男子速降跑道的大规
模公开争论，对客房大小、西方式卫生间的数量和食物质量的抱怨，以及对决
策方式的批评。

长野冬奥会组委会负责人小林承认文化上的误解已经成为并将继续成为一
个问题。他说，关于男子速降起点的激烈争论在某种程度上就是文化差异的结
果。这是由于在欧洲举行的高山滑雪项目以及他们准备的方式与我们的不尽相
同。

长野冬奥会组委会坚持说，提高起点将侵入一处国家公园，因此违反环境
法。而国际滑雪联合会认为这种说法不合逻辑，因为数千名滑雪爱好者早就在
使用这个国家公园。

这场历时五年的争论终于在上个月得到解决。双方达成妥协：提高起点，将
部分跑道放在国家公园内。尽管如此，国际体育官员和组委会官员都表示，他们
担心冬奥会期间会发生类似僵局迟迟得不到解决的情况。

国际奥委会新闻委员会主席戈斯帕尔说，他们已经同组委会讨论过在冬奥
会期间需要灵活多变的问题。一位在组委会工作的外国官员指出，日本人寻求
达成共识的做法可以避免犯长远错误，但冬奥会期间时间不等人。

另外，小林又认为，有些文化上的差异是由人们在抵达日本之前就抱有的设
想所造成。其中一个例子是，美国滑雪协会主席马罗尔特说，他担心连续三周吃
大量的海鲜对运动员不适合。小林回答说，长野地区的各大饭店供应各种风味的
膳食，奥运村也有２４小时营业的餐厅，可以满足所有的饮食要求。

另据报道，组委会负责交通的官员山田说，冬奥会开幕这天，交通问题可能
不堪设想。他已为此彻夜难眠。