马背上的爱情

【德国《世界报》９月１６日报道】题：欧洲女子马术全能冠军贝蒂娜·奥费雷施　　
开初是训练，接着是爱情和成功。发生在过去几个月的这三部曲彻底改变了欧洲女子马术全能“新科状元”贝蒂娜·奥费雷施的生活。　　
自从结识了两度获得奥运会马术团体比赛金牌的澳大利亚马术选手安德烈·霍伊，奥费雷施的竞技水平便有了突飞猛进的提高。“安德烈不仅是世界上最好的骑手，也是世界上最好的教练”，奥费雷施在欧洲锦标赛上取胜后热情洋溢地赞扬说。　　
奥费雷施到英国找霍伊，最初只是为了在他的指导下进行为期２个半月的训练，为传统悠久、竞争激烈的巴德明顿马术全能赛做准备。接着他俩坠入爱河，从此一切都改变了。现在，奥费雷施带着她那匹名为“水磨溪流”的赛马，从莱茵河畔搬到霍伊在英国的住处——安妮公主的一座庄园，共同进行训练。　　
奥费雷施早就是一名功成名就的优秀女骑手。３年前她在海牙赢得了世界马术锦标赛团体第三名。但霍伊仍向她展示了什么才是真正的职业选手。　　
英国无疑是世界马术运动的中心，霍伊几乎每周都带着奥费雷施参加高水平的比赛，与职业骑手同场竞技。奥费雷施说：“经常和世界上最好的选手进行较量，这需要精力高度集中，但学习效果极好。”　　
奥费雷施计划使自己未来的体育生涯更加职业化，这在德国是很难实现的。她希望在欧洲锦标赛上的胜利能给她带来一笔钱，使她拥有更多的马可供使用。“水磨溪流”是奥费雷施目前唯一可用来参加重大比赛的赛马，而霍伊却拥有５匹千里挑一的好马。奥费雷施可以在训练中使用这些马，但不能用来参加比赛。　　
奥费雷施的成功掩盖了德国马术运动的困境，但同时也指出了一条出路：只有作为一个职业选手从事这项运动，她才有机会长期保持世界顶尖水平。