中东和平：索取多于让步

【《今日美国报》９月９日报道】题：中东的让步与索取：索取多于让步　　
原编者按　正当马德琳·奥尔布赖特国务卿前往中东访问时，本报邀请了以色列、巴勒斯坦权力机构、约旦和美国的四位首席谈判代表前来讨论那个地区存在的难题。这次圆桌会议于９月５日在弗吉尼亚的阿灵顿举行，由该报国际新闻高级记者李·迈克尔·卡茨主持。这是一次异常坦率的讨论。与会者一再使用的尖刻言辞表明双方之间的鸿沟有多深。　
　和平的主流在哪里　
　巴勒斯坦权力机构首席谈判代表赛义卜·埃雷卡特：我想先开个头，对昨天在耶路撒冷的一个购物中心丧生的以色列人表示沉痛的哀悼。我希望我们和以色列政府能共同进行反对恐怖活动的斗争。我们希望以色列政府不要试图把它的愤怒和注意力全都指向巴勒斯坦权力机构，从而使事情转而对它自己不利。我知道，试图把此事归咎于某一方是没有任何用处的，但是我也知道，这些人（恐怖分子）应当从巴勒斯坦人和以色列人那里得到一个十分简单的信息：他们决不会得逞。　
　这些人有一个目标，就是破坏和平进程。我们中的任何人都不应当通过集体惩罚、通过归咎于对方来替他们实现这一目标。我理解人们的感情与感受，但是，归根到底是我们肩负着为以色列人和巴勒斯坦人带来一个较好的和安全的未来的责任。大使先生，我们应当成为伙伴，像伙伴那样行事。我们应当向自己的人民证明，只有通过谈判才能解决我们之间的所有分歧。　
　以色列驻美大使埃利亚胡·本—埃利萨尔：你讲的这些话和你表达的感情都非常好，我甚至愿意把它们当作表明政治态度和政治立场的宣言来接受。只是，我不得不遗憾地说，我国人民不能再满足于承诺、言辞和原则宣言了。　
　大家都知道，我是反对（奥斯陆）协议的，但是我们接受这个现实。不幸的是，奥斯陆协议的整个基本原则过去和现在都没有得到尊重。正因为如此，我们现在到了这样一个关键时刻，对你们来说是关键时刻。　
　埃雷卡特：你刚才好像在说你们没有赞同奥斯陆协议。你们是不会接受的。自从你们开始执政以来，你们就极力寻找借口破坏奥斯陆协议。我非常清楚你们的最终目的。我认为，内塔尼亚胡先生不愿人们对他说他没有带来安全。他不愿人们像当初对待佩雷斯那样对待他。他想把罪责加在我们的头上。所以说，你们所关注的只是竞选连任。　
　蛋生鸡还是鸡生蛋　
　卡茨：我想问问马阿谢尔大使，你的国家同以色列实现了和平，但却不是十分友善的和平，现在情况是否有了一点变化？　
　约旦驻美大使马尔万·马阿谢尔：既然我们同以色列签订了和平条约，约旦还来参加这次圆桌会议干什么？我们为什么还参与（和平进程）？我们争取建立的那种和平尚未实现。因此，今天的约旦尽管已经没有了爆炸和恐怖活动，但那里的局势在很大程度上仍然是一种冷淡的和平。　
　卡茨：约旦有２００万巴勒斯坦人。　
　马阿谢尔：人们老是提到我们有２００万巴勒斯坦人这个事实，这正是约旦感到忧虑的原因。但这只是问题的一部分。我们同巴勒斯坦人渊源比较深，因为在约旦，几乎家家都有亲属住在西岸。　
　但这并不是事情的全部。约旦人也像世界上任何其他社会一样，希望经济繁荣，希望能松口气，能生活在和平之中和国家昌盛。这一切现在还没有全部实现，其原因主要是那个地区不稳定。　
　我想说的是，我们今天所提的问题大概不恰当。我们要提出的不是应当责怪哪一方的问题，而是下一步应当怎样向前走的问题。这种恶性循环，这种先有鸡还是先有蛋的争论能有什么结果呢？　
　一些事态发展造成了不信任。当然，我们应当面对以色列成立了新政府、而这个政府采取的立场与上届政府不同这一新现实。我们必须面对恐怖分子搞了爆炸这一新现实。各方都亟需采取新的方针。以前那个进程已经不起作用了。责任各方都有　
　卡茨：理查德，你参与了戴维营协议的谈判过程。当然，今天在座的人全都参加了１９９１年的马德里和平会议。现在可以怎么做？您是否以为阿拉法特应当拥抱哈马斯领导人？克林顿政府做得够不够？　
　布什执政时期的中东问题谈判代表理查德·哈斯：从今天在这里进行的讨论来看，那种认为以色列人和巴勒斯坦人现正处在他们可以共同缔造和平的唯一历史时期的看法全然是错误的。从巴勒斯坦方面、以色列方面以及美国方面都可以追究足够的责任来解释局势何以会到如此地步。　
　巴勒斯坦方面显然没有把在安全领域能够做到也应当做到的事情全都办到。从监狱中放出的人太多了，公开发出的含混信息也太多了。表示哀悼是值得欢迎的，但是，如果人们站起来说这些搞爆炸的人不是英雄，他们是巴勒斯坦事业的叛徒，而且任何支持他们的人也都是巴勒斯坦事业的叛徒，那才真是好事情。这些人必须遭到唾弃，这些人必须被搞得声名狼藉，没有立足之地。（阿拉法特）言辞过于温和，可以说他并没有采取他能够采取的所有步骤。　
　事情弄到现在这种地步，以色列政府也有责任。我认为，这包括继续兴建居民点、耶路撒冷的事态发展和在经济上采取的封锁行动。所有这一切都破坏了巴勒斯坦人与以色列人之间的信任。这些以色列人现在在问：这个进程究竟有何用？越来越多的巴勒斯坦人也对这一进程的价值产生了怀疑。这是目前的一个很大的不同点，因为两年前的情况不是这样的。　
　我认为应当负有某些责任的第三个方面是美国。这段时间以来，美国实际上是采取脱身策略。我认为这是一个错误。　
　更重要的是，美国总统对这些问题参与得不够。他必须远比现在更直接地、更加亲力亲为地争取实现美国希望看到的局面。而且，如果他认为该地区有些人的行为和讲话于事无补，他就应当愿意站出来提出批评。　
　阿以能否和平共处　
　埃雷卡特：我认为，和平这个概念在以色列人和巴勒斯坦人的心目中正在消亡。从以色列大使的讲话中可以明显地看出，我们同内塔尼亚胡政府之间的信任已等于零。内塔尼亚胡先生正在进行最出色的宣传。他最擅长的事情莫过于对媒体发表讲话。　
　本—埃利萨尔：只要阿拉法特先生尚未作出不用暴力作政治工具的决定，那就不会有和平进程。　
　我一向极其尊重阿拉伯人和巴勒斯坦人。所以，我认为，我将能够看到埃雷卡特先生和我、他的孩子和我的孩子以及我们的孙辈生活在一起，肯定会的。　
　埃雷卡特：怎样生活在一起？　
　本—埃利萨尔：我们必须能够生活在一起。什么都不能把我们分开。　
　请相信我，我痛恨以色列对巴勒斯坦人民实行占领，但是你们今天并没有生活在占领之下。两个单独的社会？可以。两个主权实体？根本不可能。这行不通。占领？不，决不。　
　你们所希望的是完全的主权、完整的国家地位和充分的独立。我们不能让这样的事情发生，原因很简单：因为我们了解你们非常眷恋这块土地。你们相信你们有独占这块土地的权利，我们也认为我们有独占这块土地的权利。　
　我们非常强大而有力量，为此我们要感谢上帝。但是，有一件事我们决不忘记：在中东，我们居于极少的少数。我们的力量可以非常强大，然而我们只是５００万犹太人。包围着我们的阿拉伯人有多少呢？有１．５亿，或许更多。　
　埃雷卡特：我认为日本人也被中国人包围着，这却不构成问题。　
　本—埃利萨尔：请不要拿我的恐惧开玩笑！你所犯的正是许多阿拉伯人士、阿拉伯领导人和其他一些自认为了解以色列人的人过去犯过的错误。这种错误削弱了你们的立场，削弱了我们之间可以建立的联系。别这么干，因为这是令人遗憾的，确实令人遗憾。　
　（压题照片说明：参加圆桌会议的人物，左起：中东问题专家理查德·哈斯、以色列大使本—埃利萨尔、约旦大使马阿谢尔、会议主持人卡茨及巴勒斯坦谈判代表埃雷卡特）