洋武旦在西方舞台粉墨登场

【香港《亚洲周刊》９月１日一期报道】题：洋武旦的舞台春秋（作者范礼）原文提要英国姑娘玛雅几年前到中国大陆学习京剧，勤学苦练，更融合了西方现代表演艺术。她立志打破闷局，自办剧社和戏校，在西方传播中国古老戏剧。
英国姑娘玛雅８０年代末赴中国学京剧，半年前在伦敦成立了英国京剧社。她甚至准备在中国开办一个京剧学校，专收西方票友为学员，希望在未来的岁月里，西方人也能欣赏中国京剧。
四年前，玛雅学成京剧返回英国，上演的第一出戏是名剧《霸王别姬》。楚霸王由她的同胞和同学加芬扮演，她演虞姬。观众看她舞剑，赞不绝口。她自称在北京学艺三年，已懂得京剧的基本武打、翻腾及舞剑等动作。为了演出《天女散花》一剧，玛雅也练就了耍绸子的奇技，完全是艰苦勤练的结果。
但是，经过她的努力表演，英国观众是否懂得欣赏京剧呢？她苦笑地表示，还有一大段路程呢。“英国人完全不懂个中精髓，所以我的演出备受冷落，但我依然不会气馁，希望通过英国京剧社及将在北京开设的京剧学校，足能够扭转当前闷局。”
有意思的是，在香港回归期间，她曾在伦敦举行的炎黄艺术节上，一连三天演出《霸王别姬》的折子戏。观众的反应十分热烈，华人观众没想到洋人竟会唱京剧，而且功架十足，有板有眼。
其实，玛雅并不死守京剧传统，一成不变。她回英国后，曾组织了一个“花脸剧团”，自创门派，揉合中西表演艺术的精华，继承京剧的夸张化。玛雅的舞台功架结合了西方现代表演艺术，别具新意，所以亦得到观众一定程度的赏识，并争取了不少演出的机会。不过，玛雅今年初成立英国京剧社时，却强调以发扬传统京剧为宗旨。玛雅找到前英国驻北京大使唐纳德，请他当社长。同时，在伦敦的京剧前辈、上海老艺人蒋霭秉也欣然加入，希望英国京剧社逐步走上轨道。
玛雅说一口流利的北京话，能唱京腔，但她的一班女徒弟，却是不会说一句中国话的英国姑娘，然而打滚翻腾，无所不能，颇得真传。玛雅表示：“我当初到中国拜师学艺，最令我神往的是传统的师徒之道。”在接受访问时，玛雅对她过去的京剧教师再三表示感恩之情。
这位狂热爱好京剧的苏格兰姑娘，２０来岁才开始学艺。在京剧的训练传统看来，已算太迟。何况她学艺时，仅能说几句中国话，与师友沟通有极大困难，但种种障碍没有令她气馁。
这位英国姑娘，为何要孤单一人到中国拜师学艺呢？她说：“１９８９年，我修习哑剧，也开始迷上中国武术。有一天，我偶然观看了一出京剧表演，立即对这门中国传统艺术着了魔。”于是，玛雅赴北京学艺，现在终于成为了在西方粉墨登场的洋人武旦。玛雅（小图左）和中国同学，切磋京剧艺术，在西方表演获成功。