Internet定名为因特网

７月１８日，全国科学技术名词审定委员会发布了信息科学领域１７个英文名词的中文译名。其中：Ｉｎｔｅｒｎｅｔ译成因特网，专指全球最大的、开放的、由众多网络相互连接而成的计算机网络，它由美国阿帕网（ＡＲＰＡｎｅｔ）发展而成（本报前译为互联网络）；ｉｎｔｅｒｎｅｔ译成互联网，泛指由多个计算机网络相互连接而成的一个网络，它是在功能和逻辑上组成的一个大型网络；ＷＷＷ（ｗｏｒｌｄｗｉｄｅｗｅｂ）或Ｗｅｂ译成万维网，万维网是指基于超文本的、方便用户在因特网上搜索和浏览信息的信息服务系统（本报前译为环球网）；Ｅ—ｍａｉｌ译为电子函件（本报前译为电子邮件）；ＩＳＰ译为因特网服务提供者。
全国科学技术名词审定委员会信息科学新词审定组在将Ｉｎｔｅｒｎｅｔ定名为因特网作的专门解释中说，译成因特网综合了音义结合译名原则；译成因特网便于派生和构成组合词，如ＩＳＰ、ＩＡＰ可分别定名为“因特网服务提供者”和“因特网接入提供者”，有利于将其与泛指的ｉｎｔｅｒｎｅｔ区分开；选用“因”而不用“英”，既符合新华社发布的译音表用字规范，又避免和已有的Ｉｎｔｅｌ（英特尔）公司的网混淆。将Ｅ—ｍａｉｌ译成电子函件，而不用“电子邮件”译法，主要考虑到与邮电部关于邮件（信件、包裹）的定义区分开来。（何君臣）