谨慎的东欧第一夫人们

【美国《时代》周刊６月９日一期文章】题：东欧的第一夫人们
在苏联时期，东欧政界领导人的夫人们总是默默无闻。只有在陪同夫君出席国葬时，她们不加修饰的形象才为外界所知。然而，赖莎·戈尔巴乔娃改变了这一切。当戈尔巴乔夫１９８５年成为苏联领导人时，赖莎不仅成为他最亲密的顾问，而且以她苗条出众的形象和时髦的服饰驳斥了有关“苏联老大妈”的流行说法。
十多年过去了，赖莎得到的美誉连同她招致的批评，却对新一代苏联阵营国家的第一夫人们产生了影响。这些聪明能干的夫人们尽管还没有做好跟在丈夫后面的准备，但赖莎及美国总统克林顿的夫人希拉里，已经为她们提供了前车之鉴。她们深知社会对第一夫人这一角色的要求仍然是非常严格的——她在执掌大权的男人身边应该是一位有魅力的伙伴，无论她的能力如何也不能越政治雷池半步。
从许多方面来说，保加利亚第一夫人安东尼娜·斯托扬诺娃比她的从前当律师为人打离婚官司的夫君彼得·斯托扬诺夫更适合当总统。在彼得参加１９９６年大选时，她在保加利亚驻伦敦使馆当一秘。她说：“作为第一夫人，我要承担一些责任，经常用到我以前的外交经验。”但安东尼娜一直小心谨慎，遵守不过问政治这一基本准则。她知道，如果不这样作，就会使自己招致批评并断送丈夫的前程。
与安东尼娜一样，约兰诺·克瓦希涅夫斯基在她丈夫亚历山大·克瓦希涅夫斯基１９９５年当选波兰总统以前也有一份非常好的职业。她在获得法律方面的学位后，很成功地经营着一个房地产公司。但自从当了第一夫人后，她开始从事慈善工作。她很本分地说：“人们选的是总统，而不是他的夫人。她只是总统的一个伙伴。”
这个经验是在她付出代价后得出的。早些时候，她的集资活动曾使一些人认为她想抢她丈夫的风头或参与政治。波兰人还没有准备接纳一个出头露面的第一夫人，这是约兰诺在学习当第一夫人过程中的一个急转弯。她实事求是地说：“在陪同丈夫进行国事访问时，我发现，大部分总统夫人都曾是非常活跃的职业妇女。但在她们的丈夫执政后，她们不得不放弃自己的追求。”
这两位能干的第一夫人都行为谨慎以免引起争议。显然，她们都注意到克林顿夫人涉足美国决策引起的非议。但她们都非常崇拜希拉里·克林顿。
她们没有说出来的是，人们接受一位政治上活跃的第一夫人的时刻还没有到来，在美国如此，在东欧更是如此。