我想拯救德国网球

【德国《图片报》５月２日报道】题：“我想拯救德国网球”《图片报》记者问：人们有这样一种印象：德国网球正逐渐陷入危机。您和米夏埃尔·施蒂希失利的场次越来越多。鲍里斯·贝克尔答：我借用一首有名的流行歌曲来回答这个问题：“这个国家需要新的男子汉”。
问：谁？
答：美国人在前些年也面临过同样的问题：没有一个男运动员能够在世界排名表上跻身前十名。这是国家的灾难。可他们又是怎么做的呢？美国人向他们的前网球明星，如斯坦·史密斯、布赖恩·戈特弗里德和格利克森兄弟提供了资金。这些人又帮助了一批天才运动员，脱颖而出的有桑普拉斯、张德培、阿加西和考瑞尔。这种成功不是偶然的！
问：对我们来说这意味着什么？
答：我们也有一批世界级的老运动员，如施特普、屈南、耶伦、皮纳和格林等。年轻运动员在训练中也会相信他们，因为他们富有经验。但这些人现在在哪里呢？
问：因此您才和梅塞德斯—奔驰公司一起成立了鲍里斯·贝克尔青年网球队？
答：我们德国时间紧迫。幸好我们现在还和世界职业男子网球联合会签有举办世界男子职业网球协会巡回赛的合同，还在承办该协会巡回赛总决赛。但是，如果我们无所作为，那么在三四年之后德国网球运动就会陷入低谷。电视台就不会再转播网球比赛。
问：我们在过去犯了什么错误？
答：德国网球协会在很晚才认识到，在后备力量的培养上，我们在１８岁到２２岁这个年龄段存在着一个巨大的断层。虽然有基费尔与哈斯两名新秀，但他们的世界排名仅在１００位左右。在他们这个年龄，我和施蒂希早已是世界顶尖选手了。这个问题人们早在５年之前就应该看到了。
问：正因为没有人意识到这些，所以您现在才为梅塞德斯—奔驰公司工作？
答：几年以来，我一直就有成立这样一支球队的想法。但是我也为德国网协工作。只是，在奔驰公司我拥有完全不同的自由和可能性。从比赛计划、训练方法到运动员、教练员的人选，都由我决定。这对我有非常大的吸引力。我是奔驰公司的“最高网球领袖”。
问：那么谁为“最高领袖”工作呢？
答：克劳斯·朗根巴赫和豪夫泽斯是球队的两位专职教练，尼古拉·基费尔和亚历克斯·勒杜列斯库是球队较为成熟的运动员。勒杜列斯库还有一段试用期，但前途无量。他曾打进过温布尔登网球赛１／４决赛，不久前才成为职业选手。其它属于真正后备力量范畴的队员正在筛选之中。为此我们上周在维勒弗朗什为很有希望的５名１６岁的少年运动员举办了一个培训班。
问：豪夫泽斯来自德国网协，基费尔也是。勒杜列斯库以前没有得到德国网协的资助。贝克尔网球队是在和德国网协进行竞争吗？
答：我在寻找在我和施蒂希之后能继续让德国国旗高高飘扬的运动员。德国网协也是这样。我们还将举办一些大型赛事，如世界男子职业网球协会总决赛、大满贯杯网球赛、斯图加特公开赛和汉堡公开赛等。我们还拥有最多的训练中心，可以开展任何级别的训练。有许多财力雄厚的企业愿意并且也有能力资助网球运动，因为这项运动还比较干净，颇具吸引力。尽管如此，我们却没有取得与此相符的成果。在将来某个时候，德国网协与梅塞德斯青年网球队或许会携手合作。它们毕竟有着一个共同的目标。而我呢，又有许多经验和设想。
问：您的球队将如何运转？
答：实际上非常简单。对投在我门下的球员，我只有一个要求：适应。由我来决定运动员怎样生活、如何训练。我将对他们进行长期观察，了解他们是在什么样的环境中成长起来的，父母是怎样的。球员们不必将他们获得的奖金或广告收入上交球队。梅塞德斯公司将提供全部经费，包括差旅费和其它附加费用等等。球员们将受到全面的、良好的照料。我的工作是指导他们的技术。如果某名球员不再有兴趣和我一起干，他可以随时走人。反过来也一样。如果谁不把训练当回事，吊儿郎当，立即就会被开除。我的目标是从这个队里培养出新的参加戴维斯杯比赛的选手，或者——如果有可能的话——培养出新的大满贯比赛的冠军。不管怎样，从中受益的都是德国网球运动。
问：这么说您将来会做教练工作？
答：重要的是怎么去做。从前蒂亚里克（贝克尔的前教练兼经纪人。——译者注）也不是每天训练时都在场，他只是顺道来看看训练是否正常。我觉得，作为教练，就必须准备付出许多。我在梅塞德斯公司的工作是长期的，它使我能够继续与网球直接接近、朝夕相处。我自然会十分珍惜这个机会，因为我热爱网球运动，它给我带来了欢乐。