美报文章：日本担心成为“亚洲孤儿”

【美国《波士顿环球报》５月１１日文章】题：日本的不确定性（作者《纽约时报》前驻亚洲记者理查德·哈洛伦）
日本最近好像令人奇怪地精神沮丧，几乎回到６０年代初它经济崛起之前的状态。因此，与许多美国人的期望和一些亚洲人的担心相反，日本远没有成为一个能够分担美国在亚洲的政治和安全重担的世界强国。
政府官员、公司经理、政治评论家和战略思想家对日本处于这种状态表示失望。首相办公室最近进行的一次调查显示，５５％的日本人对前景持悲观看法。日本一家新闻杂志的主编说：“我们对将来不抱希望。”
的确，以桥本龙太郎为首的不稳固的执政联盟使日本政府无法在外交政策上采取主动。一度自我吹嘘的日本官僚因受到受贿、无能和掩盖事实真相的指控而败坏了名声。商界领导人处境窘迫，因为经济从衰退中恢复得比预期的要慢，而且公众对恢复繁荣丧失了信心。
三十年前，日本人陷入苦恼，板着面孔，并为他们这个可怜的岛国不致沉入大海而奋力挣扎，哀声叹气。
１９６４年，日本成功地举办了奥林匹克运动会。而且这届奥运会使它在二战结束时被击碎的自尊得以恢复。接下来的２０年中，日本的国家财富和生活水平获得惊人的增长。
八十年代末，日本投机性的、华而不实的“泡沫经济”迅速膨胀，日本人随之变得过于自信，甚至自高自大起来。９０年代初，“泡沫经济”破裂，造成地价、证券市场、对外投资和日元暴跌。日本滑入衰退。甚至在当前，在日本经济持续复苏的情况下，它仍有一种潜在的不安。在遭受世界大战的毁灭性打击和美国军队的占领之后，日本就把自己缚在和平主义之茧里。现在，它仍裹在这个茧里。因此，丧失了信心的日本人似乎满足于日本的低姿态，远没有谋求施展政治影响或在亚洲安全问题上发挥积极作用。
一位日本外交官说：“在世界舞台上，我们依然迟疑不决。我们不采取主动。”
不是所有日本人都对这种状况感到满意。一些人指出，日本和大多数邻国关系紧张。或许最令人担忧的是日本和北朝鲜的敌对关系。北朝鲜可能把导弹对准了日本，并要求日本提供粮食援助来解决北朝鲜饥民的吃饭问题。东京则不愿意提供这种援助。
韩国人一察觉到日本的轻蔑就情绪激动，因为韩国在１９０５年至１９４５年间一直处在日本的占领之下。
中国为日本二战时犯下的暴行，为日本军国主义的可能复活以及日本和美国结盟而经常斥责日本。
日本和莫斯科的关系因日本北方几座岛屿问题而依然紧张。菲律宾和其它东南亚国家一直对二战期间遭受日本侵略耿耿于怀，并对现今日本的经济主宰地位心怀不安。
一位战略思想家说：“我担心我国在亚洲会成为孤儿。我们在改善与邻国关系方面无所作为。”