德报文章：保加利亚生活品匮乏

【德国《法兰克福汇报》４月１日报道】题：保加利亚物品的匮乏给穷人和病人带来的苦难最为深重（作者贝特霍尔德·科勒）
灾难性的经济危机和恶性通货膨胀把这个黑海之滨国家（保加利亚）的医疗卫生事业也推到了崩溃的边缘。医院里连最普通的器具和药品也缺乏。由于列弗汇率大幅度下跌，外国进口药品在保加利亚的售价已经像天文数字。本来情况还不错的本国制药厂现在也大多没有能力继续提供疗效相仿的替代药品。
在许多医院，病人都必须自带一次性注射器、针头和消毒剂，更甭提住院所需的床上用品和其它必需品了。医院没有钱来置办这些东西：由于通货膨胀（光是今年头两个月的通货膨胀率就达到接近４００％），整个国家都陷入贫困，医院的预算也大幅度“贬值”了。由于没有医疗保险系统，亟需进行改革的医疗卫生事业完全由国家拨款，而国家却没有能力根据通货膨胀率不断地追加预算。保加利亚现在是处处缺钱，政府不知道应该首先去堵哪个窟窿。
在３月份，索非亚大学附属医院的儿科研究所从国家那里得到了４００万列弗的财政拨款，尽管它要维持最低限度的运转至少需要３５００万列弗。
但对许多陷入绝望的父母来说，这座医院已是最后的希望。该医院有一些医术很高的医生，现在却缺少最基本的医疗用品，如导管、针头、Ｘ光摄影用溶剂和胶片等。据遗传病科负责人西蒙诺夫说，因为没有钱，该院不久连荷尔蒙检查以及简单的血液检查都不能再做。像阿斯匹林、维生素Ｃ等“奢侈药品”更是早就在这所医院里绝了迹。医院目前急需抗生素、麻醉剂、抗癌药物以及所有治疗严重慢性病的药品。
保加利亚所有医院眼下都是这种状况，地方医院的情况尤为糟糕。但即使是首都最好的医院，情况也在急剧恶化。
索非亚军事医学科学院心脏病院负责人、保加利亚最著名的心脏病专家之一格里戈罗夫教授说，现在仅有１／４需要动心脏手术的病人能够接受手术治疗，仅有一半需要安心脏起搏器的病人能够安上起搏器。其余的病人只有等死。因为没有足够的钱，该院的１２００张病床现在只利用了４００张。就是在这所医院里，病人也必须自费支付或自备所需药品。
由于治疗个头痛脑热就可能将许多保加利亚人那点可怜的钱花光，医生们不得不越来越多地扮演起求助者的角色，向外国制药公司、企业或个人申请援助。迄今为止有２０多家保加利亚医院从德国的一次捐赠活动中得到了一些医疗用品和资金。
这次捐赠活动是在德国电视二台播放了一个关于保加利亚贫困状况的报道后展开的。在索非亚，德国驻保加利亚大使馆的一些志愿者和保—德论坛的人员一起负责捐赠资金和实物的分发工作。捐赠物品从奶粉、抗生素、外科缝合材料、食物导管到保温箱，应有尽有。保加利亚医院给什么要什么，因为所有的东西都是急需的。有５０多家医院向设在大使馆的这个临时办公室提出了申请。
德国捐赠援助的对象不仅是医院，还包括养老院、施粥站以及伤残儿童和孤儿院。保加利亚全国约３００多个孤儿院的困难程度有时比医院还严重。
距索非亚３００公里的一家孤儿院的情况尤其严重。该院收容的是有精神障碍的儿童，在短短几个星期内就有８名儿童因肺炎或心力衰竭而死亡。
这个孤儿院已没有取暖的钱，连食物也必须省着吃。另一个孤儿院的孩子也向保加利亚总统的代表写信说，他们缺衣少食，不得不在破烂的垫子上睡觉；既没有钱买面包，也没有钱取暖。孩子们在信中写道，保加利亚已成为待他们极坏的“后娘”。他们到处只听到人们说这没有，那也没有。
索非亚的孤儿院获得捐赠要比地方上容易，这里的孩子生活条件尽管要“好一些”，但境况仍然是糟的。所有的房间都像监狱里的牢房一样简陋，为数寥寥的塑料玩具被像宝贝似地藏在柜子里面。德国任何一个儿童游戏室中拥有的玩具恐怕都是它的十倍以上。
如果情况好的话，复活节和圣诞节时孩子们还能分得一点巧克力。
最近一次发的巧克力还是总理夫人带来的。但现在孤儿院最需要的是肥皂、铅笔和作业本，有奶粉、洗衣粉和夏季穿的儿童旧服装更好。