凤凰园里“女囚犯”

【德国《法兰克福汇报》３月１５日报道】题：玛丽·罗滨逊不想再当“凤凰园里的囚犯”
在都柏林，每天晚上玛丽
·罗滨逊在睡觉之前都要检查一下，看灯光是否亮着。这灯光是在凤凰园主人住所的阁楼窗户里。这住所是前英国总督的官邸。自从爱尔兰的现代史开始以来，这里是爱尔兰总统的办公地点。当罗滨逊夫人１９９０年搬进这个庄园后，她就在最高的窗户里边放了一盏灯。从那时候起，这盏灯白天黑夜都亮着，作为家乡向全世界爱尔兰人发出的信号。
这灯泡度数是小的，为的是不消耗太多的电。可是，这信号是急切的，政治上简直是挑衅性的，从其暗示的方式来看也是非常固执的。因为这个信号是要告诉人们，爱尔兰的自我意识和民族感情并不是同领土、国家、边界以及国家的象征或习惯联系在一起的，而是同爱尔兰的心灵联系在一起的。这是这位女政治家的想法。
其实罗滨逊夫人不应该再干预政治，无论如何不能再用语言来干预。可是，她七年来都在用一种沉默的语言从共和国顶楼的窗户为一种近乎革命的想法作宣传：今天想解决爱尔兰问题的人，不应当到所继承的民族主义仓库里去寻找答案，而应当到体现“爱尔兰方式”的多种多样可能性里去寻找。如此看来，这灯光是都柏林向未来提出的一种闪闪烁烁的、永恒的建议，而首先是向难以相处的邻居贝尔法斯特和伦敦提出的建议。
现在罗滨逊夫人宣布，她打算辞职。她对过“凤凰园里囚犯”的日子已经厌烦，以将近５３岁的年龄还想找一个新的任务，或许在联合国里的任务，这从较长时间以来已不是一个秘密了。她３月１２日作出的正式决定对都柏林来说是一条人们宁可没有听到的消息。
因为，罗滨逊夫人在居民中得到的支持率达到９３％，大概是世界上最得人心的国家元首；爱尔兰人称她为“玛丽女王”。约翰·布鲁顿总理伤心地说，罗滨逊夫人是爱尔兰有史以来最好的国家元首。连北部最大的新教徒政党的贝尔法斯特总部也向都柏林传去了大声的赞扬，说罗滨逊夫人“使爱尔兰的民族主义有了一张可以接受的面孔”。
此外，这一告别还将给这个在１１月份之前要举行议会选举的国家带来第二场秋季政治风暴。国家元首的七年任期同样在１１月份结束。如果罗滨逊夫人再次参加竞选，那么这次选举将成为一种走过场，将谈不上有什么政治竞选，尤其是因为这位总统是无党派的。而现在，整个爱尔兰游戏将不得不重新开始。
罗滨逊夫人并不讳言，她愿意当联合国人权专员。去年委任联合国新秘书长之前她还正式拒谈参加竞选的问题。现任人权专员将于本周末离开纽约，去当厄瓜多尔的外交部长。对后继人问题大概不会很快作出决定。联合国难民专员的位置也将于明年３月空出来。
对都柏林的正式支持罗滨逊不必操心。布鲁顿总理已答应进行广泛的说服工作。这种说服工作的最重要的基础是美国的爱尔兰院外活动集团，这个集团正等待布鲁顿在圣巴特里克节去访问。但是，问题是联合国大会是否准备把这些职位给第三世界的候选人。现在已有人向都柏林暗示，担任总统这么崇高职务的人很少有机会获得从事大量管理工作的经验。
罗滨逊夫人实际上没有做过多少管理工作；她倒是把一切都搞乱了。她的七年任期之所以被认为是一位爱尔兰国家元首，甚至是一位爱尔兰政治家最成功的任期，正是因为采取了一种把两种矛盾的做法不断掺和在一起的办法。她小时候必须对付四个兄弟，所以养成了一种倔强的性格。玛丽１９７０年结婚的时候，她的父母感到受了极大的冒犯，以致没有参加她的婚礼。那位女婿不仅是新教徒，而且是一个漫画家。
婚前叫玛丽·伯克的她，当时已经是爱尔兰的参议员，是都柏林最年轻的法学教授，而且有哈佛大学的学位。所有这一切都没能使爱尔兰一个有名的医生家庭的女儿嫁给一个新教徒这样一件事情得到原谅。她的丈夫尼古拉斯
·罗滨逊今天是一位受人尊重的宪法专家。天主教共和国的这起“异教婚姻”堪称典范。属于这个家庭的还有一个女儿和两个儿子。爱尔兰的政治家们对他们的“铁女人”的固执也有亲身体会。他们起初是对此发出一片抱怨声，久而久之，抱怨声变成了赞歌。其实这位女政治家总是引起同别人的争吵。她提出一个取消国家对出售避孕用具的禁令的法律提案后，收到了一些装着用过的避孕套的信。妇女解放、改革堕胎法和离婚则是另外一些引起争执的课题。在民族问题上她采取的冒犯行动最为严重。１９８５年签署了首次同意都柏林在北爱尔兰有发言权的英国—爱尔兰条约后，玛丽·罗滨逊出于抗议离开了工党，她认为这个条约对北爱尔兰的新教徒照顾不够。
作为总统的她同作为政治家的她一样固执。其实担任总统这个职务就是要照顾平衡，以致为了照顾大局连总统官邸饮用的矿泉水品牌也要定期更换。可是，１９９３年罗滨逊夫人在贝尔法斯特公开同新芬党主席亚当斯握手。这种显示性的姿态令新教徒大声叫喊起来。去北方旅行的几乎不可遏制的欲望本身就是一个棘手问题。罗滨逊夫人不仅是第一个像上街购物一样坐小汽车去贝尔法斯特旅行的国家元首，而且她还接连１６次去那里。
她还用同样的方法突破了其他的一些禁区。她是踏上英国土地的第一位爱尔兰国家元首。她的一位前任曾从内部看到过希思罗机场的过境旅客休息厅，而罗滨逊夫人则去过这个国家十多次——以私人身分。她甚至两次以女人对女人的方式见过女王：１９９３年参加白金汉宫的茶艺活动，１９９５年作为过境者参加了一次招待会。“罗滨逊夫人总是自己付钱”。１９９６年６月的正式访问才揭开了这位总统看不透的神秘面纱。据爱尔兰统计，那是１９９１年以来的第１４次访问，而根据英国的算法则是１９２１年以来一位爱尔兰元首的第一次访问。这是一条通往一个近处目标的漫长道路。下一站大概又在人们视线所不及的地方：纽约。