“女子网球换代的时候来到了”

【德国《明镜》周刊１月２０日文章】题：网球新星辛吉斯答记者问《明镜》记者问：马丁娜，网球界预测１９９７年会出现头号选手施特菲·格拉夫同新秀马丁娜·辛吉斯决斗的局面。您也这么估计吗？辛吉斯答：是的，反正我希望如此。为成为头号选手我已训练了１４年。现在已经不存在我不能成功的理由。
问：您才１６岁，已经没有耐心了？
答：不，我不会没有耐心。但是我有机会击败其他任何人。在这种情况下不想拿第一是愚蠢的。
问：您哪来的现在就接替格拉夫的信心？您只赢过她一次。
答：情况对她将变得很困难。请不要误解，我对施特菲的成就非常尊敬。但是，未来更多地是属于我，而不是她。她膝盖和背疼痛。新的世界排名将对她不利。
问：您最近挫败了排名第二的莫妮卡·塞莱斯。
答：那是以６：２和６：０的战果取胜的。我现在厉害了，不让任何人打败我。莫妮卡根本就没有机会。
问：您是否认为塞菜斯会在您同格拉夫的决斗中插上一杠？
答：我不相信。我认为，在她复出后是想向所有的人表现一下。可是她输了几场，然后就失去了斗志。当然，她曾经是一个非常危险的选手，但是现在没有这种能力了，因为她体重增加了几公斤——而现在人们打球的速度则比以前快了。让莫妮卡疲于奔跑并不很困难。
问：您认为其他几名著名选手怎么样，例如马丁内斯和桑切斯？
答：她们都很棒，真的。可是她们在变老。桑切斯的速度已经慢了一点。她的正手好对付，她击球得分机会不大。同马丁内斯的比赛我迄今为止虽然都输了，但是安克·胡贝尔已经能战胜她，我一定也能做到。
问：就是说，女子网球正面临换代的局面？
答：是的，换代的时候来到了。比较年轻的人正在出现：伊娃·马约利很危险，林赛·达文波特打得非常快。安克·胡贝尔的情绪已经稳定下来。还有我也出来了。
问：格拉夫现在２７岁。您现在扮演了她１０年前作为纳芙拉蒂洛娃和埃弗特的挑战者的角色。您还记得同格拉夫第一次会面的情形吗？
答：那次会面不怎么样。我当时１０岁，是瑞士少年冠军。《观察报》组织了一次会面和照相。施特菲不愿意参加，是塞莱斯同我一起照了相。我非常紧张，我仰头望着她，我认为她是个大明星。我当时不会讲英语，我什么也没有说。
问：自那以后您就同塞莱斯有了一种特殊的关系？
答：这种关系保留下来了。塞莱斯在复出后说，只有马约利和我对她的复出感到高兴。
间：职业体育运动是一种冷酷的行当？
答：这不可悲吗？我没有说很多，只是对塞莱斯说了几句友好的话，对她最初的胜利表示祝贺。辛吉斯９岁时与她心中的偶像塞莱斯合影。瑞士小将辛吉斯周六夺得澳大利亚网球公开赛女子单打冠军，并使其世界排名跃升第二。