新加坡《联合早报》文章：中国新闻出版界致力纠正语言文字偏差

【新加坡《联合早报》１２月１日文章】题：中国刊物致力纠正语文偏差（作者
新加坡华文报集团高级新闻研究员汪惠迪）
在改革开放和市场经济的推动下，中国的出版业从来也没有像现在这样兴旺过，与此同时，书籍报刊的编校水平也从来没有像现在这样低落过，突出的表现是出版物上的错字、别字、多字、漏字、颠倒字和明显的用字用词不当的错误很多。有的出版物错误多得令人愤慨。笔者就曾买到一本这样的书。
说起来是三年前的事了。当时我到中国旅行，买了一本小说。这本书一共３７３页，我读读停停，停停读读，勉强读了８５页，再也读不下去了，一气之下就把它丢到一边去了。无法卒读纯粹是因为这本书校对工作做得太差了，可说是别字连篇。一页只有一两个别字算是好的了，有的一页有七八个别字，例如“吃败伏（仗），走玫（麦）城”，“他俞俞（偷偷）看着这个小寡妇”，“可小寡妇编编（偏偏）要当节妇”等等。更有甚者，如“我篡然明白我民人了，到了唱歌的时候了”，“Ａ顿时汁毛怒张，泠汁淋离”。白纸黑字，在说什么？简直是呓语！
这种印出来连出版社的编辑先生们都无法解读的书，硬拿来上市，无非是想换几张钞票，产生一点经济效益吧？然而在袋袋平安之后，出版社把自己所出的书翻一翻，良心难道就不受一点责备吗？文化人向来自视甚高，可现在专业道德、专业水准都到哪里去了呢？
《汉语大词典》主编罗竹风说：“文章千古事，得失寸心知。图书不仅要影响当代，而且还要影响后代。作为今天的出版界，不能和历史开玩笑，不能和子孙后代开玩笑。中国历来就有重视善本书的传统，而善本书的第一要义便是编校质量。”上海文化出版社在１９９５年１月创办了一份丛刊，刊名叫做《咬文嚼字》，每月一辑。它以维护语言文字的纯洁，批评出版物上的语言文字混乱现象为己任，具体工作是请读者抓“报纸、刊物、图书、广告、影视、广播中的一切语文差错”。
《咬文嚼字》产生了巨大的辐射作用——从新闻出版界辐射到全社会，从文化领域辐射到经济领域，从上海辐射到全中国。
当今中国，在人们的语文生活中，写错字，写别字，滥用繁体字，滥用洋文，用词不当，句法混乱，乱用标点符号，情况不一而足。对此，连主管语言文字的职能部门都头痛不已。一本“冷门”小丛刊投放市场，就像一叶扁舟飘进了语文不规范的汪洋大海里，可是它不但没有被恶浪打翻，惨遭没顶之灾，反而乘风破浪，一往无前。
或许有人要说这是个奇迹，我想这的确是个奇迹。但是往深处想一想，我认为这个现象反映了人心所向，共识所在。人们再也不能容忍规范继续受到冲击，民族语言的纯洁继续受到侵害，社会语文的应用继续混乱下去。语言文字是信息的主要载体。在信息时代，要现代化，语言文字必须首先规范化、标准化。
中国国家语委主任许嘉璐说：“刊物的生命力既来自编辑部和作者的辛勤劳动，也来自社会对提高语言文字水平的急切呼唤。”