相扑终于向女子敞开大门

【美国《新闻周刊》１２月２日一期文章】题：相扑向女子敞开大门
一提起相扑运动，人们的脑海里马上浮现这样一幅图像：两位膘肥体壮的日本青年像两只充满了空气的海滨浴场的橡皮球一样，突然跃起，扑向对方，扭成一团。对于想把相扑运动推向国际舞台，奢望相扑运动有朝一日成为奥运会比赛项目的日本人来说，相扑给人们留下的这种不那么完美的印象，构成了推销这项运动的一大障碍。日本的推销者们要想获得成功，就必须使全世界都相信，相扑运动不仅仅是令日本人着迷的一项自己特有的竞技项目。因此，日本的推销者们制定了一项计划：让女子也参加相扑比赛。他们希望女子参加相扑比赛能吸引人们的关注，使得这项如今在海外亦只能吸引少数男子参加相扑业余比赛的运动能够发扬光大，最终迈出日本国大门，走向世界。他们的这一愿望也许过于牵强了。
大力推销相扑运动的是新相扑联合会的负责人北田。新相扑联合会是为促进女子相扑运动而新成立的一个体育机构，该联合会将于明年１月在大阪举办第一届女子相扑锦标赛。北田对开展女子相扑运动持乐观态度，他认为：“如今，女子看来比男子更愿意接受挑战。”
女子相扑比赛在很大程度上也许仍然采用男子相扑比赛的规则。北田说，女子相扑比赛需小心谨慎，不能让女选手像男选手那样在传统的相扑台进行比赛。北田估计至少有１５０名女子相扑选手将参加在大阪举行的比赛。女子相扑比赛将严格限于业余性质，有别于男子职业相扑比赛。参赛女选手将在塑料垫上进行比赛，以免胸部受伤。《相扑世界杂志》主编和发行人亚当斯指出，相扑运动在日本是职业男子选手的专利，根本不允许女子参加，甚至不允许女子踏上相扑台一步。开展女子相扑运动是对日本这一传统文化的“反叛”。
让相扑运动为女子敞开大门有许多复杂的问题需要解决，其中包括女子究竟穿什么样的服装上场比赛。北田说，新相扑联合会花了整整６年时间，设计了女子可以在公开比赛中穿戴的比赛服。按照这种服装设计，女子相扑选手上场比赛时身穿一件紧身连衣裤，腰系一条与男选手相同的肚带。女子相扑比赛的规则与职业男子相扑比赛规则亦有所不同，不允许用头部顶撞对方。此外，女子比赛按运动员的体重分为若干级别，也就是说，参赛女选手不需要人人都是膀大腰圆、膘肥体胖型的。
佐佐木的身材肯定不属于巨无霸型的。她是最早一批参加相扑运动的女子。佐佐木目前正在接受紧张的训练，准备参加在大阪举行的女子相扑比赛。佐佐木今年２０岁，是国士馆大学学生。佐佐木于今年９月参加相扑训练时使她的母亲大吃一惊，一再嘱咐她要“小心谨慎”。佐佐木最初学的是剑道，后来改学相扑。