英语在亚洲不再是“舶来品”

【美国《新闻周刊》１０月２８日一期报道】在亚洲的许多地方，英语不再是一种殖民地的舶来品。目前大约有３．５亿的亚洲人讲英语，这个数字超过了英美两国人口的总和。印度是第三大讲英语的国家。在有些国家，比如新加坡，英语正逐渐成为主要语言。菲律宾人自从１９世纪９０年代美国把他们的国家变成殖民地时起就开始讲英语了。在菲律宾，报纸是用英语印刷的，大多数调频广播电台都用英语播音，许多大学的课程也照例用英语进行。讲英语的亚洲人认为，宣布英语属于他们自己的时代已经到来。菲律宾诗人杰米诺·阿巴德说：“英语现在是我们自己的，我们也已经把它殖民化了。”
如果需要论据来说明前殖民地已经“征服”了殖民者的语言，那就是正在澳大利亚进行编纂的前所未有的亚洲英语字典。这部正由悉尼的麦夸里文库筹备推出的字典计划于１９９７年面世——麦夸里文库曾在１９８１年出版了受到高度评价的澳大利亚英语字典。编纂这部字典的工作３年前就已经开始了，麦夸里文库收集了成千上万个新加坡、马来西亚、菲律宾和香港英语的例子。麦夸里文库的出版商苏珊·巴特勒说，这本字典面世以后“将打破由韦伯斯特和牛津大学出版社的垄断，这两家一直在英语字典的全球市场占据着主导地位。”
亚洲人会发现这本字典将帮助他们更好地理解彼此所讲的英语。巴特勒说，一些亚洲社区讲一种他们自己的英语：“他们并不把英语看作第二语言或者外语，而是把它当作最主要的语言。”