她在诗中洞察人生

【法新社斯德哥尔摩１０月３日电】自１９０１年设立诺贝尔文学奖以来，现年７３岁的维斯瓦娃·申博尔斯卡（前译希姆博尔斯卡）是荣获此奖的第四位波兰人，也是世界上荣获此奖的第九位女性。
预定于１２月１０日瑞典发明家阿尔弗雷德·诺贝尔逝世１００周年纪念日之时在斯德哥尔摩举行的正式颁奖仪式上，申博尔斯卡将被授予１９９６年诺贝尔文学奖以及一张７４０万克朗（合１１２万美元）的支票。
在华沙，克瓦希涅夫斯基总统的一位发言人说，国家元首“欣喜地获悉”申博尔斯卡获奖的喜讯，并说“全体波兰人民”都跟他抱有同样的心情。
在申博尔斯卡家乡城市克拉科夫，罗马天主教《普世周刊》主编耶日·图罗维奇说：“她应该获奖，这证明她是我们最优秀的诗人。”
申博尔斯卡于１９２３年７月２日出生于库尔尼克，后来到克拉科夫上大学后就一直居住在那里。
她的诗首次发表于１９４５年，自那以后，她出版了１２本诗集，其中包括书名为《自问》的诗集。
大多数波兰文学评论家认为，《自问》是申博尔斯卡最有代表性的作品，它以优美的诗的形式表达了我们时代重大道义问题的哲学思想。想
波兰知识界认为，她的诗流露出独立的心灵和一种信念，那就是生活中精神方面的东西比其它任何事情——特别是政治——更重要。
她的诗简洁明了，常常像警句和格言那样一针见血，带着敏锐——有时是讽刺——的眼光看待人类、爱情和死亡。
瑞典文学院在评奖说明中说，申博尔斯卡之所以获奖，是因为“她的诗有精辟的见解，能从历史学和生物学的角度观察人类现实世界”。
这位７３岁的作家还把大量中世纪法国诗歌翻译成波兰文，并且出版了两卷文学评论。
瑞典文学院在评奖说明中说：“不管是处于逆境还是处于顺境，申博尔斯卡都坚持自己的信念，那就是：任何问题都没有那些天真朴素的问题来得有意义。
“从这一立场出发，她所写的诗格律严谨，笔锋锐利，涉及面广。自１９５７年以来，她出过好几个诗集、几卷书刊评论和几本早期法国诗歌的优秀译文集。”