《杜登字典》失去神圣光环

【德国《焦点》周刊８月１９日一期文章】题：纪念碑在碎裂
１００多年以来，《杜登字典》一直是德国社会的最高仲裁“法官”之一，它是每一个德国家庭和半官方语言研究机构办公室中的必备用品。
《杜登字典》之所以能有如此突出的地位，首先要归功于帝国首相俾斯麦。１８８０年，俾斯麦把康拉德·杜登编纂的《德语拼写大字典》定为国家公务员的标准字典，明文禁止他们使用其它字典，否则将“予以重罚”。从此以后，康拉德·杜登（１８２９—１９１１年），一位普通的文理中学校长的名字，便成为德国权威字典的象征，他为德语语言的统一做出了不可磨灭的贡献。
从问世之日起，《杜登字典》便不断进行修订，推出新的版本。１９００年，德国进行了第一次文字拼写改革。到１９０１年，《杜登字典》便出了最新的第７版。从１８８０年起就负责《杜登字典》出版工作的德国图书馆学研究所（康拉德·杜登于１９１０年最终将字典版权转让给了该研究所，价格是８万马克）和各个从事德语研究的专家小组和协会密切合作，逐渐发展成一个庞大的辞书出版机构。《杜登字典》也在辞书市场确立了不可动摇的霸主地位。１９５５年，当由贝特尔斯曼出版社出版、卢茨·马肯森编纂的《德语字典》一度畅销时，图书馆学研究所通过各州文教部长会议进行了干涉。各州文化会议确认，《杜登字典》在文字拼写改革前在“所有疑难问题上都具有权威性”。这样，《杜登字典》就拥有了半官方的地位。正如曾长期担任字典总编的京特·德罗斯多夫斯基所说的那样，《杜登字典》是“国家的助手”。
但是，这一切都已成为过去。《杜登字典》现在正在逐步失去它１００年来的垄断地位。德语研究所所长格哈德·施蒂克尔说：“国家现在重新收回了这种规范的权限。”只要遵循文字改革的有关规定，并接受负责该项事务的委员会的指导，任何字典都具有权威性。今年７月１日，在德奥两国在维也纳签署新的德语规范拼写协议的那一天，贝特尔斯曼出版社就立即推出了《新德语正字字典》。第一版６０万册很快便销售一空，目前正在加印１０万册。贝特尔斯曼出版社在辞书市场占的份额可能达到３０％。《杜登字典》虽然没有失去在辞书市场上的领头地位，但它头上的光环现在已黯然失色。