谬误流行词典纠偏

【法新社柏林８月２４日电】由两名德国大学教授撰写，纠正了５００个一般人误以为真之概念的新书《流行谬误词典》，在出版后深受德国人欢迎，最近更成为德国最畅销书之一。
不少人认为“铁幕”一词是前英国首相丘吉尔在１９４６年首创的，但词典指出，其实这个用来象征欧洲分裂的名词，早在丘吉尔引用前３０年已出现。首先使用该名词的人是比利时女王伊丽莎白，她在１９１４年德国入侵比利时后，用“铁幕降下”来形容比利时与德国的关系。
另一个普遍存在的谬误，是美国人发明口香糖和蕃茄汁。事实上，蕃茄汁是由中国移民带到美国，并由美国的亨利
·约翰·海因茨推出市场售卖。而在古希腊，一种由树脂制造的口香糖极为盛行。
至于在今日德国人引以为傲，令人联想起优良品质的“德国制造”标记，原来其真正由来与当今的意义完全相悖。书中指出，在１９世纪，英国在被认为是低级的德国产品上打上“德国制造”的标记，令人们能够识别，并选购英国产品。但想不到在今时今日，这个羞辱德国产品的标记会成为德国工业的重要资产。
词典的作者表示：“令人感到窘迫的，并不是有这许多误解出现，而是它们存在了这样长的时间。”