不称比尔也不称比比

【美国《时代》周刊７月２２日一期报道】题：不称比尔，不称比比，也没能达成协议
当以色列新任总理本雅明
·内塔尼亚胡上周访问华盛顿时，克林顿将他迎进椭圆形办公室说：“总理先生，欢迎你到白宫来。”他这样说是经过深思熟虑的。事实上，在将近两小时的密谈中，总统没有一次称内塔尼亚胡为“比比”，这是他在以色列众所周知的称呼。内塔尼亚胡也没有称他的对手为“比尔”，而是自始至终称“总统先生”。
由于室内气氛相当紧张，因此拘泥于礼节似乎是恰当的。以色列总理的助手要求美国人不要直呼内塔尼亚胡的爱称。但是不管他们怎么互相称呼，会谈的语调注定是冷淡的。这是自从内塔尼亚胡于５月底击败希蒙·佩雷斯并担任总理以来双方举行的首次会晤。
克林顿和内塔尼亚胡隔着总统的桌子坐在两把金色翼状靠背扶手椅上，其他人都退出了办公室。１５分钟后，当国务卿克里斯托弗和两名记录员——一名美国人和一名以色列人——回来时，两位领导人已结束一般性寒暄转为深入讨论以色列和巴勒斯坦谈判的地位问题。
这位总理在向克林顿阐明其态度
——不让巴勒斯坦人成立国家、不把戈兰高地归还叙利亚、不接受与阿拉伯分享耶路撒冷的主权的主张——时没有做出任何让步。克林顿助手的失望是显而易见的。美国官员虽然没有指望内塔尼亚胡变成心甘情愿的和平缔造者，但是他们恼火的是：他拒绝把他在竞选时出于意识形态的需要所唱的高调适应执政的现实。
克林顿通常总是想方设法与他认为除了命运之外几乎没有什么共同之处的盟邦沟通。这两位领导人在豪华的东厅会见记者时都竭力掩盖他们的分歧。在记者招待会上，当克林顿声称在促使巴勒斯坦人履行其在中东和平进程的义务方面“取得相当好的成果”时，内塔尼亚胡两眼引人注意地骨碌碌地转。后来，当以色列总理申述对叙利亚采取强硬方针的充分理由时，克林顿站在距总理的讲台后面只有半步远的地方紧紧盯着内塔尼亚胡。在熟悉克林顿身体动作所表示的含意的人看来，这说明他既不愿表示赞赏也不表示认可。