英报文章：叶利钦接班人争夺战已经打响

【英国《泰晤士报》７月５日文章】题：胜利引发了一场寻找叶利钦接班人的争夺战（作者理查德·比斯顿）
昨天，甚至在最后结果证实叶利钦总统以压倒优势重新当选之前，在克里姆林宫高级人物中间便已爆发了争取对新政府组成施加影响和决定关键的接班问题的一场权力斗争。
当这位俄罗斯领导人向全国人民发表讲话，感谢全国人民让他在选举中获胜的时候，许多人心里考虑的是，这位俄罗斯的第一位直接选举产生的国家元首，从身体状况来说能否干到他的任期届满。
在微笑和握手的背后，争夺在新政府中的影响的角逐已经开始，改革派、中间派，甚至还有某些共产党人都希望在新班子里捞到部长职位或高级助手职位。
远为最重要的、而且可能是最危险的争夺，是选举结束后在接班人问题上的争夺，即三位主要候选人当中谁将成为克里姆林宫的宝座的继承人。
根据宪法，叶利钦总统的名正言顺的接班人是切尔诺梅尔金。昨天他被重新任命为总理，并受命组织一个具有广泛基础的新政府。一旦国家元首逝世或者因健康状况而不能视事时，总理将接管总统的大部分职责，但他必须在三个月之内举行新的选举。
这位前俄罗斯天然气部部长，无论在国内，还是在国外都受到人们的喜爱，认为他为人坚强、可靠。可是，他的缺乏想象力的领导风格，使得许多人想知道他是否具有夺取并掌握克里姆林宫所需要的雄心和魅力。
一位远为可信的挑战者是退役将军列别德——前伞兵部队军官和政治上的后起之秀。上个月，当他在第一轮总统选举中得票率名列第三时，他才摆脱了相对的默默无闻而在政坛上崭露头角。
从那时起，他同叶利钦总统结成联盟，现在担任俄罗斯的国家安全助理，这个职务有着界定不清的广泛的权力。自从他两周前得到这项任命以来，他已明确表明他的雄心远远超出他目前已表达出来的那种程度。他决心要使自己成为不容争辩的王储，其办法或者是挤进有实权的职位，或者让自己担任现已恢复了的副总统职务。
可是，克里姆林宫内部人士预言，叶利钦总统也许会把列别德的翅膀剪短
——列别德这个姓在俄文里的意思是天鹅——因为总统是使他周围的各种力量保持平衡的大师。既然选举已经过去，叶利钦总统已不再需要列别德的支持，以及列别德的选民们的支持了。这位克里姆林宫的领导人不再在政治上依靠这位好斗的参加过阿富汗战争的老军人了。
有启发意义的是，昨天被第一批领进去向叶利钦总统表示祝贺的人当中，有莫斯科市市长、争夺接班权的第三个可能的挑战者卢日科夫。由于人们把注意力都集中到总统选举的竞选活动上了，所以极少有人注意到他在上个月以令人震惊的得票率９０％重新当选为莫斯科的市长，也极少有人注意到他以增强自己在全国的声望为目的的几乎不加掩饰的尝试。
卢日科夫将由于知道这样一点而受到鼓励：上一个管理过莫斯科并具有问鼎克里姆林宫的雄心的人便是叶利钦。