决定日韩联合举办世界杯赛的台前幕后

【路透社苏黎世５月３１日电】今天在这里达成了由日本和韩国联合举办２００２年世界杯赛的协议。这个出人意外的交易是高级政府官员和足球官员等积极开展游说活动的结果。
路透社得到了国际足球联合会秘书长布拉特尔写给日本足球联合会主席永沼的一封信。布拉特尔在５月３０日发出的信中要求日本人考虑联合举办世界杯赛的可能性。这封信恰好是在国际足球联合会准备表决２００２年世界杯赛举办地点之前两天发出的。信中说，韩国足球联合会“在５月１５日发出的信中表示，如果国际足球联合会执委会提出联合举办的要求的话，它将考虑这种可能性”。
国际足球联合会显然有意拖到５月３０日才致信给日本人，实际上也就排除了日本在此期间公开表态的任何可能性。在过去的两周时间内，每当提出这个问题时，日本人都公开表示要遵守国际足球联合会的章程。这个章程没有联合举办世界杯赛的规定。
日本人这样做是为了暗中支持国际足球联合会主席阿维兰热。阿维兰热坚决反对由日本和韩国联合举办２００２年世界杯赛的主张。
阿维兰热承认，他本周被迫改变他的想法，因为他意识到执委会多数成员要么赞同联合举办，要么主张让韩国来举办。
国际足球联合会是在５月３１日上午开会前不久收到日本方面的答复的。日本人在答复中表示将考虑联合举办的建议，从而使会议在当天下午达成了令人意外的结果。
人们广泛传说，国际奥委会主席萨马兰奇为了使这两个曾有过不愉快的过去的国家能够取得某种和谐而向阿维兰热施加了压力，要他接受联合举办的建议。
有消息说，韩国前总理李洪九和日本前首相宫泽在各自政府的要求下，５月３０日晚举行了一次会议。
一位不愿透露姓名的老资格足球人士说：“在某种政治压力下，足球当局才对这个问题作出了这样的决定。对日本来说，争办失败并不意味着世界末日的到来。但对韩国来说，争办失败将被视为再次败在日本人手里的民族耻辱。这并不是日本所希望的结果。他们最终同意分享一块蛋糕，免得空手而归。”
到５月３０日晚，日本高级官员仍然说，联合举办是不能接受的，因为国际足球联合会的章程没有这种规定。但是，当国际足球联合会改变态度时，日本也就没有什么选择余地了。
这项交易避免了两个亚洲国家中的一个吃败仗。但是，国际足球联合会发言人基思·库珀今天对记者说：“这件事情还没有完结，只是今后６年内解决许多问题的开端。”