昔日战场变商场

【美联社（波黑）波雷布里采５月８日电】题：前线的农贸市场使老朋友重新团聚
在波黑塞族的一个掩体的废墟旁，一个最近出现的露天市场使得被战争分隔在两个阵营的老朋友们又团聚在一起。老式的公平买卖使人们对他们共同关心的问题——维持前南斯拉夫和平产生了最大的希望，因而使得这个市场能将塞尔维亚、克罗地亚和波黑的塞族、穆斯林和克族等各族人民从１６０公里以外的地方吸引到这里来。
每天上午７时至下午７时，一辆接一辆的卡车和小汽车在散落着冲锋枪子弹壳的马路上扬起满天灰尘。子弹是从离美军哨卡仅１００英尺的地方射来的。在以北约为首的国际部队把交战双方隔开之前，波黑战争的前线就在此地以东数英尺处。
每辆汽车后面的牌照都可讲出一个故事。小汽车来自塞族、克族和穆斯林居住的地区——其中有些是来自战争尤为激烈的克罗地亚的武科瓦尔和波黑的格拉达查茨。停在马路边上的甚至有挂波黑塞族牌照的汽车，牌照上写的是西里尔字母，而不是政府使用的罗马字母。在六个月前，出现这种聚会是难以置信的。
这个掩体现在无异于一个垃圾堆。为了在和平进一步巩固时建房而抢救出来的木板和柱子堆在马路边上，另一边的一块空地上则是一个临时搭起的堆放饮料的棚子。
不远处，一个妇女正在煤气炉子上为顾客煎香肠。用三把大伞遮荫的三张野餐桌构成了她的临时小餐馆。她的顾客中有个叫托莫·托米奇的５２岁的波黑克族人。他正在与来自布尔奇科的塞族及穆斯林老朋友举杯同饮。这是他们自战争爆发以来的第一次聚会。托米奇说：“这几乎跟以前愉快的时光没有两样，我们一直在等待这个重逢的时刻。”
这个每天都营业的市场已存在一个半月，在最繁荣的时候（通常是星期二、四下午），聚集在集市上的人多达６００人。瓶装的伏特加、梅子白兰地和塞尔维亚酿制的啤酒被放在汽车顶上，以招揽买主。在一辆汽车的车篷上放着盒式磁带，其中有波黑穆斯林哈立德·贝什利奇、克族杜什科·洛金、塞族民歌手切恰·韦利奇科维奇等在内的通俗歌曲演唱家的歌曲，再次展现了他们的共同文化遗产。
放在卡车上出售的有些商品是非常基本的生活用品：袋装的食糖、盐和化肥等。从一辆卡车里传出一只被装在口袋里的猪的嚎叫声；另一辆卡车车斗里的三只鸡在啄食玉米粒；在第三辆卡车旁边，两头母牛和一头牛犊在咀嚼饲料。
市场上通用的货币是德国马克——在前南斯拉夫广泛认可的货币。一瓶伏特加（显然是家酿的烈酒）的价格是五马克（约３．３美元）。