西蒙娜·扬和她的指挥棒

【美国《纽约时报》四月九日文章】题：在音乐界创造历史：一个挥动指挥棒的妇女
当西蒙娜·扬一九九二年走上柏林国家歌剧院的乐队指挥台时，台下几乎没有任何掌声。当时这位澳大利亚指挥家同她的乐队首次出演普契尼的《艺术家的生涯》。这位身材矮小、着一袭黑色丝质套装、马尾辫直垂腰际的红头发女人看起来更像是一个迟到的小提琴手或长笛手。
但是，那次演出结束后，掌声阵阵，连爱挑剔的人也为之喝彩。
现年三十五岁的她已经同欧洲大多数主要歌剧院建立了联系，她的预约演出时间一直排到一九九九年年底。最近几个演季她又到柏林指挥一些难度非常大的作品，比如瓦格纳的《特里斯坦与伊索尔德》和《纽伦堡的名歌手》、亚纳切克的《耶奴发》等。她还打破了现存的性别障碍，成为在维也纳国家歌剧院、慕尼黑的拜恩国家歌剧院以及巴黎的巴士底歌剧院担任过指挥的第一位女性。
她目前的保留剧目超过六十部乐曲。她能流利地讲意大利语、德语和法语，俄语也还过得去。甚至清一色由男性组成的固执的维也纳交响乐团也被她那优雅轻快的指挥风格和机敏的音乐才情迷住了。
但是她知道她不可能逃脱作为开拓者的角色，她认真地承担起了这份责任。不久前，在大都会歌剧院的一次排演完毕后，她说：「我非常清楚地意识到，如果我失败了，我将使其他年轻女性的处境更为艰难。不管怎样，如果一个站在乐队前指挥的男人做得很糟糕，人们会说：「好吧，我们不会让他再来这儿了。」但是如果一个女人失败了，他们就会说：「看看让女人作指挥会有什么结果。」但是我觉得这一点正在改变。」