法报文章：北京“俄罗斯街”生意兴隆

【法国《解放报》４月２６日文章】题：在中国黄金地上的俄罗斯人
在一家服装店门前，停着一辆带篷的脚踏三轮车，车上坐着一个胖胖的年轻人。他是一位典型的欧洲人，正通过手中的“大哥大”用俄语发号施令。车夫站在一旁，手扶车把开心地看着他的顾客……
这是人们在北京市中心的“俄罗斯街”——雅宝路上看到的情景。坐在车上的人名叫伊萨科夫，俄罗斯人，２２岁。他说：“我到北京的俄罗斯市场工作已经一年了，照这样下去，再干一年我就可以赚到足够的钱使我能到我的两个已经移居到加拿大的哥哥那里去了。”伊萨科夫一家都是犹太人，除他们几兄弟之外，其他的人都已离开莫斯科定居到了以色列。
９０年代初，在离有几名俄罗斯游客居住的宾馆不远的日坛公园西侧，出现了六七家丝绸商店。后来这个地方逐步形成了一条“俄罗斯街”。现在这个街区已经发展到包括４条街，３个建筑群和著名的日坛宾馆。中国的方块字招牌逐步让位给了斯拉夫字母。
在商店里，中国老板专为适应俄罗斯人的需要而进货：裘皮大衣，栗色假发，从９５厘米到１０５厘米的乳罩……从一家旅馆的阳台上传来了俄罗斯三弦琴的乐曲声，穿旗袍的中国服务员用俄语招待客人。
俄罗斯人已不是过去的“苏联老大哥”了，也不再谈意识形态了。随着经济的发展，中国已经成了成千上万来自高加索，西伯利亚或莫斯科的冒险者的新的淘金地。
根据两国间的政治气氛和行政管理的变化，俄罗斯街经历了几个发展阶段。从去年年中开始，交往又有了很大的发展。最初，中国商品通过西伯利亚大铁路运出去，并在沿途的一些车站出售。但经常在火车上活动的一些犯罪集团已迫使俄罗斯商人通过飞机来运送货物。中俄两国警察曾在１９９４年联手开展过打击行动，大部分罪犯已经被捕。而现在，每人都有自己的一套办法。
前工程师尼古拉耶夫每个月来北京一个星期，接着返回莫斯科去挣他的那份正式工资（约５０美元）和推销他的货物，然后再来北京。伊萨科夫一来北京就是３个月，每天晚上都要通过电话同他的留在莫斯科的伙伴联系业务。
伊琳娜来自乌克兰，属于一个共有２０来人的每两个月来北京一次的商人集团。漂亮的娜塔莎的文雅举止使人看出她是一个曾受过良好教育的人。她说：“我不会终生干这一行的，一旦我找到一份更合适的，能抚养我的两个孩子长大的工作，我就不干了。”她还解释说：“我是一个科研人员，但每月的工资还不到４０美元。这在乌克兰是根本不够花的。”
尼古拉耶夫说：“同中国作生意很不容易。比如说，在北京，一件衬衫才值一个美元，但经过两国的海关，加上运输费，到俄罗斯之后再加上黑手党的勒索，价格已经长了一倍。这样，赢利的余地就很小了。”然而，尽管有些俄罗斯商人说他们每月只能赚２５００法郎，但也有人承认每月的利润不下２５０００法郎。
起初，当地的中国人对这批不很习惯做生意的外国人的来临感到有些突然，对他们并不很信任，甚至有些瞧不起。一个运输公司的负责人说：“刚来时，这些俄罗斯人甚至连钱都不会数，但一来二去，他们都变得很精明了。”在这一街区的中国人最后还是让实用主义占了上风。比如，当地的一所小学就毫不犹豫地腾出了１００平方米的后院，出租给一家公司作为存放运往俄罗斯的货物的临时仓库。这个学校的一位教师解释说：“我们将尽力减轻这件事对我们的８００名学生带来的影响。”
当然，与叶利钦访华时带来的银行家和企业家相比，这批穿假冒名牌服装和抽中国产的假万宝路烟的俄罗斯个体商人很可能算不了什么，但他们也在以他们的方式参与中—俄两国之间的贸易和政治关系的发展。他们的人数已达８０万至１００万，进行的贸易数额已越来越大：在１９９５年装满中国货物飞往俄罗斯的安东诺夫运输机和伊尔式飞机已达１０００多架次。（李武中译）