中国图书在日本

【《日本展望》月刊３月号文章】题：中国图书在日本
图书——作为文化传播与交流的重要媒介，在中日文化交流中，有着不可磨灭的贡献。中国文化作为日本文化的母体，传到扶桑后，被日本民族吸收、扬弃和发展，创造出了今日独特的日本文化，靠书籍传播的作用是不言而喻的。如今的日本，可谓是“百花齐放，百家争鸣”的时代，当今世界最优秀的科技与文化成果，都渗透在生活中的每一个角落。但是，中国文化仍然根深蒂固繁衍于此，仅从中国书籍在日备受欢迎的一面，就可窥视出中国文化影响力之巨大。
今天的日本，书店多于米店，图书馆好比公园。普通的火车上，几乎人人书不离手。毫不夸张的是，或许你身旁的老者在读《老子》，小学生在看漫画《三国志》，年轻人手拿的是《鸿》。中国书籍自古以来就传往日本，在此不必饶舌。现在，一般的书店、图书馆里，被翻译出版的中国书籍不胜枚举。日本人对中国的古典名著十分钟情，喜爱程度丝毫不逊色其原创作地。不同的版本，层出不穷的研究专著，往往摆在书店很显眼的地方，像《论语》、《孙子》、《孟子》这类名著，十分畅销，经久不衰。除了古典名著外，当代中国文学作品也被分类、出版。譬如《中国现代文学大系》，包括从鲁迅到张承志、茹志娟的作品，甚至王朔的小说也被译成日文。许多畅销书，日译本接踵上市，速度之快让人咋舌。去年的《一九九五·闰八月》上架就很及时。
东京神田神保町的书店街，有数家专营中国图书的书店，其规模之大、种类之全、布局之好，远甚于中国许多大城市的书店。比较有名的有内山书店和东方书店。这两家书店，几乎专营中国图书，也有部分日本出版的与中国有关的图书、杂志。
除了所提到的书店外，在日本，销售中国书籍的书店还有许多，吸引了无数对中国有兴趣的日本人。
图书交流是文化传播的重要手段，大量的中国书籍被翻译出版和介绍，众多的原版中国书籍随手可得，使中日文化交流又上升到了一个新的层次，随着中日两国在各个领域的关系越来越紧密，日本学习与研究中国的人越来越多，图书传播与交流的作用，在今天又被赋予了更新、更广泛的使命。