俄罗斯人的代沟（上）

【美国《纽约时报》１２月７日文章】题：俄罗斯人的代沟
１９９２年６月，尼娜·兹韦列夫正在莫斯科的一个院子里洗一辆破旧的褐色日古利汽车。当时２８岁的她刚学开汽车。她和她的妹妹娜塔莎、她们的丈夫、父母都在极力寻找他们在苏联垮台后物价失控、通货膨胀率直线上升的新经济中的位置。
尼娜嫁给一个年纪比她大得多的俄罗斯新商人，他们有一个１０个月的小女儿玛丽亚。
当时２５岁的娜塔莎嫁给一个进取心不如她的肉商。她一面照顾两个小孩，一面替朋友做衣服，挣的钱比丈夫还多。他对此不满，便开始酗酒。
俄罗斯改革进行３年半之后，姊妹俩都离了婚，并又都结了婚。
她们的父母、６９岁的谢尔盖·兹韦列夫和７２岁的柳德米拉·兹韦列娃曾经是飞机制造工程师，现已退休。一项长期投资的计划使他们损失了一部分积蓄，剩下的大部分也因为通货膨胀而变成废纸。但他们更为毕生为之奉献的国家和社会制度的崩溃而震惊。
姊妹俩说，尽管开始有不少困难，走了不少弯路，她们还是使精神生活和物质生活有了改善。她们学会了对她们自己的和她们子女的命运负责。她们觉得未来只能变得越来越好，不管即将举行的俄罗斯议会和总统选举结果如何，都不可能退回死气沉沉的意识形态和独裁统治的国家。
这就是俄罗斯迷惘、愤怒、受到改革伤害的父母与他们的总的来说已在新的、陌生的、进取与犯罪、企业精神与腐败的世界中找到自己的道路的子女之间的巨大代沟。
一只耳朵上戴着３只耳环的尼娜说：“生活比３年前改善了，的确是越来越好。钱多了，对前途也更乐观了。我很快乐，当然不是十分快乐。我生活中失去的东西太多了。我希望有我自己的企业，比如一家服装店什么的，这可以体现我自己的兴趣。”她的父母有一套单元房和一辆汽车，生活还算“过得去”。娜塔莎拍着母亲的手说：“我们与我们的许多朋友一样，生活的确改善了，我们学会了许多利用新经济的本领。”（上）