美国要俄国记住自己已不是世界大国

【美国《华盛顿时报》１２月２２日文章】题：俄罗斯既非我们的伙伴，亦非我们的病人（作者美国前国家安全顾问布热津斯基）
俄罗斯选举结果与民主背道而驰，感到震惊的可能只有那些郑重其事地对待克林顿政府所说的“俄罗斯民主”及其与美国的“成熟的战略伙伴关系”的言论的人。必须及时补充的是，这种言论的动机并非是绥靖。幻想和天真起了较大作用。理所当然地以为俄罗斯已经实现了民主，并且“越来越容易地设想俄罗斯的民主成功”，这比较令人欣慰，甚至比较时髦。
俄罗斯最近的选举迫使重点发生了转移：从这种乐而忘忧的自欺欺人状态转向更加残酷的现实。面对领导人空许诺言和小集团日益窃据经济财产，俄罗斯公众选举了一个由反对民主的共产党人和民族主义者领导的杜马。俄罗斯人此举提醒我们注意：俄罗斯这个国家是多元化、专制主义、无政府状态及盗贼统治的不安定的混合体。每一种成分都与其它成分相抵触，而这个混合体天生就不稳定。
这种情形下，俄罗斯１９９６年转向某种形式的个人独裁的可能性更大了。对外政策方面，民族主义和专制多数将提倡更加积极地追求三个地缘政治核心目标：（１）根据目前的可能性，尽可能大范围地重新统一前苏联；（２）使共产党统治结束后的中欧成为中立地区，作为未来地缘政治势力地区；（３）与伊朗和中国或二者择其一结成务实的联盟。
因此，俄罗斯的选举应当引起白宫的某种认真再思考。美国的政策不能以假设俄罗斯不是伙伴就是病人为基础。必须尊重莫斯科，但是尊重必须建立在事实、而不是幻想的基础上。俄罗斯人必须面对一个根本（即便是痛苦）的现实：他们的国家如今既不是世界大国，甚至也不是发达国家——而它的社会和政治复苏都极其需要彻底的全面改革。
呜呼，就连俄罗斯的民主派领导人满脑子都以为俄罗斯是个世界大国。这种观念有时甚至以荒谬可笑的沾沾自喜的语调表达出来。
我们需要靠今后几代的俄罗斯人——尽管俄罗斯新的领导人连听都不愿听——弄清我们的观点：
一、如果俄罗斯指望得到西方的财政援助，那么，旨在改变其社会落后状态而不是为时过早地追求国际地位的国内现代化计划应当是克里姆林宫的当务之急。
二、俄罗斯要想实现真正的民主化就必须与昔日的共产主义一刀两断，就像德国实行非纳粹化和日本实行非军事化一样。
三、前苏联新近独立的国家的存在是殖民主义时代结束后的生活现实，它使俄罗斯摆脱了采取高压手段的帝国的负担，这靠推行新的帝国主义是消除不了的。
四、欧洲联盟和北大西洋公约组织的扩大将使欧洲与俄罗斯的关系更加密切，到头来将使俄罗斯比较容易真正成为欧洲的一部分。