女书濒临失传绝艺急需传人

【《香港联合报》１０月１８日报道】已有３０００年历史的女书是妇女专用的语言，只是这种中国独特的语言现已濒临消失。女书权威周朔易（音）说：“女书处境堪危，只剩下一名妇女懂得读写。”
杨凰怡（音）闭上眼睛，用脚在地上打拍子，根据零碎的记忆开始用“女书”吟唱起来。湖南的杨凰怡号称是当世唯一还能够读写女书的人。
中国古代妇女不能接受正式教育，在男性眼中她们没有文化和思想。因此，湖南偏远地区的妇女创造了自己的语言，并使用不同的书写文字。女书文字可以追溯到商代的甲骨文。不过，女书只存在于湖南南部偏远山区的江永县。但是，女书最普遍的用途还是详细记录妇女的私人生活，在手帕交之间互通声息。这些纪录散见于细薄纸张、扇子、腰带、手帕、条幅和日记上。这种方言也以史诗式的吟唱，成为湖南一种传统娱乐。它在形同丈夫财产、受严格礼教束缚及缠小脚的妇女之间，提供一种彼此扶持、沟通感情的途径。
几千年来女书在母女之间代代相传。她们透过女书表达自我。这是传统湖南妇女唯一能够完全控制的事物。随着中国妇女的权利和教育机会改善，这种妇女的秘密语言逐渐失去必要而遭到淘汰。
在江永工作了４０多年的周朔易当年从母亲那里学得这种语言，并成为第一位正式把女书予以编纂整理的语言学家。由于杨凰怡年高体弱，无法把绝艺传予后人，周朔易正为保存这种古老的语文独力奋斗。他已整理出包括１０００多字的女书字典，并把一些女书文物捐给湖南省立博物馆和江永博物馆。