鲍威尔自传的捉刀人谈鲍威尔

【美国《纽约时报》１０月１日文章】题：深入了解鲍威尔将军（作者弗朗西斯·克莱因斯）
科林·鲍威尔首次谈论自己的生活历程时，如果不是听者兼与他共同撰写《我的美国之路》的约瑟夫·珀西科的刨根问底，越南战争那段经历很可能就悄悄地从作者笔下溜走了，只在军事用语中轻描淡写地一笔带过。
珀西科说：“他对那段经历设有感情防线。”珀西科与鲍威尔合写了长达６４３页的鲍威尔将军的自传。写作过程中，珀西科发挥了创造性作用。现在，他们几乎每天通电话，保持密切联系。
谈到创作过程，珀西科说，最困难的部分就是越南战争那一段。“他两次去越南，但他只大概地提一下。他说‘１９６３年作为团部顾问’，‘１９６８年作为营部参谋’。”
“于是我问道：就这些？在美国最有争议的战争期间及南北战争以来分歧最大的那段时间，你在部队服役。你看到了朋友们的牺牲。你不能这样一笔带过。”结果，鲍威尔将军详细地回忆了那段经历。自传用两章篇幅进行了描述。
珀西科说，如果敦促将军竞选总统，那不会有答复。当他同鲍威尔谈起竞选一事时，将军说：“我有其它事情要做。”珀西科说：“什么也不能与此相比。”
写作期间，珀西科每周乘飞机前往鲍威尔家一次。然后两人一起斟酌，仔细检查每一个字，特别是录音采访。
鲍威尔选中珀西科为自己立传之前，与珀西科进行了交谈。而此前，珀西科对鲍威尔的了解也微乎其微。“我以为他是毕业于西点军校的黑人中等阶层”。可是，实际上，鲍威尔毕业于曼哈顿纽约市学院，是个卑微的劳动阶层，而且与珀西科一样，是个女裁缝的儿子。
珀西科说，有时为了一个章节或一句话，鲍威尔希望增加某些字句，或修改某些段落，然后再由珀西科润色。所以，珀西科说：“书到底是谁写的？这是非常密切的合作。”他说，鲍威尔用美丽的语言记叙了自己早年在纽约的日子。“他出口成章。你可以一字不漏地按他说的写。”不过，珀西科有时不得不打住他的话题，比如他感到特别骄傲的受奖时刻。也许，那伤害了将军的感情，他会说：“怎么，你不想多了解……”
谈到创作此书获得的报酬，珀西科只是说：“我累坏了，高兴极了。”他不愿公开具体数字。现在，他也跟全国大多数人一样，不知道鲍威尔今后的生活会怎样。珀西科说：“我们谈过一次，我对他说你应该去竞选，即使不成功，那也是一场崇高事业中的失败。可他只是看着我说：‘但我喜欢胜利。’”