用优美的诗句去描述熟悉的事情

【美联社北爱尔兰贝尔法斯特１０月６日电】爱尔兰人一致感到自豪的是，谢默斯·希尼这位以如此优美的诗句描述了这片国土、描述人们的爱情和苦恼的朴实的诗人获得了诺贝尔文学奖。
希尼６０年代末曾在贝尔法斯特昆斯大学教过的有成就的诗人梅德贝·麦古基安说：“他是我们的英雄，我们大家的父辈。他获得诺贝尔奖当之无愧。”
希尼被人们普遍认为是自从威廉·叶芝之后的最伟大的爱尔兰诗人。他的著作促进了北爱尔兰新教教徒和天主教徒诗歌强大的运动的发展，打破这个地区的宗族思想框框束缚的愿望使他们联合起来。
希尼是第９４位获得诺贝尔文学奖的人，也是第三位荣获此项奖的爱尔兰人，在此之前获奖的有叶芝和塞缪尔·贝克特。今年的奖金超过了１００万美元。
他早期的作品中生动地描述了农村的经历，但是他逐渐地把这一点同他生活的爱尔兰—英国社会中的摩擦、欺骗和矛盾结合了起来。
希尼于１９７２年北爱尔兰令人最难以忍受的“苦恼”时刻离开了贝尔法斯特的昆斯大学，到爱尔兰共和国定居。那一年，他出版了一本诗集，题为《度过冬天》，在其中只是转弯抹角地提到北方的战争。
随后他在１９７５年出版的一本诗集《北方》中，以他对宗派主义的罪恶抱有极其强烈的情感刺破了爱尔兰的幻想。
其中一首诗的题目是《你说的一切等于什么也没有说》，这成了北爱尔兰为了避免说出自己的宗教信仰而调查生人的诡计的时兴的话。像他的大多数诗一样，这表明一个病态社会似乎爱上了人们熟悉的冲突：
“同我们相比，烟雾信号是在高谈阔论：
采用种种花招来找到人家的姓名和学校，
几乎毫无例外地在称呼上给予一点微妙歧视……
在死亡之前过的是生活吗？那是用粉笔记下的讨厌的墨菲。
我们再次拥抱我们的小小的命运。
我们有忍受痛苦的能力，能够忍受连续不断的苦难，一口一口地吃，一口一口地咽……”
希尼日益增长的声誉使他从１９８２年起一直在哈佛担任客座教授。其余时候，他住在都柏林并在爱尔兰的许多暑期学校讲课。周末的时候，他用来进行非正式交流意见。
谢默斯·希尼的弟弟休·希尼站在位于贝拉希的家庭农场的拖拉机旁说，“我认为，诺贝尔奖不会冲昏他的头脑。他一向大步前进，不会因成功而裹足不前。”
“谢默斯一向是一位直言不讳的人。他总是有能力把我们大家想的事情用恰当的词汇表达出来。”