美报谈捷局势：胡萨克集团“在日益加深的困难中挣扎”

【本刊讯】美国《国际先驱论坛报》二十一日转载了《纽约时报》二十日自布拉格发回的一篇报道，摘要如下：
苏联的入侵扼杀了“讲人道的社会主义”的短期试验一年之后，许多自由派的捷克斯洛伐克人认为，他们现在是受无人道的、得到外国支持的官僚政权统治着，这个官僚政权正在日益加深的困难中挣扎着。
昨天，这个亲苏政权表现出严酷地决心用武力粉碎任何反对，它的警察无情地冲散了和平示威者。
在这个几乎两个世纪以来一直以泛斯拉夫主义的名义崇拜俄国的一切的国土里，今天却几乎不可能看到有什么人表现出亲俄国的感情。甚至在小学里，教师和学生都传播反苏笑话。
“胡萨克（Ｈｕｓａｋ）—俄萨克（Ｒｕｓａｋ）”（后者捷文意为“俄国佬”
——译者注）
在布拉格郊外工业区以及其他地方，房屋的墙上用粉笔写着“胡萨克—俄萨克”，第二个字是对“俄国人”的一个捷克的轻蔑话。意思是，胡萨克是苏联的一个走狗。
在五月的中央委员会会议上，胡萨克以现在统治这个党的亲苏集团的一个亲密盟友，一些人说是俘虏的姿态出现。
与此同时，通货膨胀在加剧，矿山和工厂的生产量在下降，因为工人由于缺乏经济的刺激以及显然想要发泄政治方面的不满，对工作采取满不在乎的态度。旧的工厂装备不断地损坏，但是没有什么硬通货来购买新机器。
【本刊讯】英《每日邮报》二十一日发表了题为《那一个更糟？》的社论。摘要如下：
捷克人过了多么可怕的一年啊！俄国事先毫无警告便以一种自从希特勒丧失“耐心”以来人们从未见过的不知羞耻的态度把坦克开进了一个主权国家的消息刚一传出，使人感到无比之可怕。
但是，那个阴暗的八月的拂晓仅仅是开始。从此，沉重的打击又密又急如雨点般打来。
杜布切克先生已经成了一个灰心丧气的人。斯沃博达总统已经老了。切尔尼克先生，他曾试图为他的败落的国家保全一些东西，现在也已声名狼藉了。吉斯林们又偷偷地回到了舞台的中心。在那里，能干的胡萨克博士两只眼睛直望着克里姆林宫的提词人，口中喋喋不休地念着台词。
胡萨克博士尽管磕头，却并没有能摆脱苏联军队，而只是失掉了人民对他的信任。整个俄国都在提心吊胆，害怕捷克精神的传播。