日本访华话剧团顾问注意场内外中国观众反应

【本刊讯】日本戏剧评论家茨木宪教授在日本话剧团访华公演期间，作为该团顾问之一来到我国。日本《戏剧》杂志七月号刊登他的一篇文章，摘要如下：
第二次访华话剧团五月五日开始在北京公演。
一位老太太，被仿佛是她孙女的孩子挽着走进来，引起我的注意。这是一位普通的老太太，要是在日本，这样的老太太会去看话剧，特别是外国剧团的话剧吗？在这里，很平常的人经常到剧场去看戏是很平常的事。现在来看戏的人，并不完全是戏迷、话剧爱好者、研究日本问题的人。观众中也许有这样的人，但是大多数是普通市民，按照中国的说法就是工农兵。
开幕式终了之后，演出《郡上农民起义》。
讲述剧情的农民讲完解说词之后，吊地图的拉绳拉不上去，舞台不能顺利地暗转，大概耽误了二三十秒钟。观众对于这样的小差错，丝毫也没有不耐烦，反倒担心修理不好，这是我从修理好之后观众好象松了一口气似的长吁声中觉察出来的。就前半部的感受来说，似乎得到中国观众的共鸣。但是，观众还难于抓住各场戏之间在情节发展上环环相扣的戏剧因素。在舞台暗转的时候，听到为数不多的哈欠声，观众的精神有些松弛。
问了一位二十岁左右的女观众对《幽灵之歌》的感想，据她回答，这个戏充满了对和平的愿望，所以不错。散场时，有的观众嘴里哼哼着这个曲子。有位青年说，唱的不错，然而还不懂曲子的妙趣。