李旭之点评美国中央情报局关于中国大跃进的解密报告
【点评说明】 我2014年12月底从网络上发现了有美国中央情报局关于对中国大跃进的解密报告，并且看到了对报告的部分英文内容的摘译。其中吸引我的一个最重要的内容，是说大跃进期间，中国并没有如国内现已形成固定共识的饿死几千万人（具体饿死多少人，至今没有最最权威的说法，流传和印刷出来的饿死人数的说法，没有低于两千万人的，说饿死两千万的有，三四千万的也有，还有七八千万的，甚至饿死一亿人的说法，相信的人也大有人在）。摘译说这份文件反国内的说法，说增加了五千万人。这样一个性质根本相反的数据冲突，不能不吸引我要想办法能找到这份解密文件。后来我通过看到的网址（人人都可以打开），真从中情局的网站上发现了这份文件。经核对网上早已公开的摘译部分，两者完全能合得上。我遂下载了这份文件，共有12页，PDF文件，也就是说只能看而不能编辑。拿到手之后，一直在想办法怎样将文件翻译成中文，因为我想看到全文的中文翻译，对于摘译中专门说明某一问题的做法，我比较怀疑其目的性太强，是必须要看到全文的内容，才能来给这个报告下某个结论的。到了2015年1月28日，在微信上的聊天中，网名叫“胸中丘壑”的同志说他已经将这份文件全部翻译成了中文，已在他的博客发表。我打开他的博客，复制了以下的他的中文翻译。按照“胸中丘壑”同志的介绍，感觉他的译文如他所言，他以信达雅的翻译艺术，尽最大可能忠实于原文。后再经他介绍，原来他是一位中英文水平造诣都很高的人。今天使用他的译文，是必须提及来感谢他的辛苦与认真的。今天就来点评一下这篇中文版的报告，至于对报告的结论，完全由读者来下。再注：若怀疑这篇中文版的翻译或者需要查看该报告的英文原文，完全可从美国中情局网站自行下载。网址是：http://www.foia.cia.gov/sites/default/files/document_conversions/89801/DOC_0001098172.pdf
以下是“胸中丘壑”同志对美国中情局1961年4月4日的《共产党中国的经济境况》（文号13-61）一文的中文版翻译。需要注意的是，当年中美之间是敌对关系，所以报告中的语气和一些用语是含有敌意立场的，但并不影响其所述的事实。
来源；李旭之的《当代评话》微信公众号
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】