卡特雅·凯平：一个新欧洲从底层产生

 veS品论天涯网

译者 栀veS品论天涯网

卡特雅·凯平（来自德国左翼党的萨克森联邦议员）在柏林人民大剧院[1]“欧洲民主运动2025[2]”启动会上的演讲。veS品论天涯网

 veS品论天涯网

亲爱的朋友们：veS品论天涯网

毋庸置疑，我们都来自于一个团结的，民主的欧洲。但悲伤的是，当下的欧盟组织正在毁坏欧洲的一切希望。欧洲难民数量急剧上升，多国政府财政崩溃，而欧盟处理它们的方式仅仅告诉我们自由主义政府是多么道德沦丧。与之形成鲜明对比，一个团结的跨境网络正在逐渐成长起来:沿着巴尔干路线，不仅有希腊人还有柏林人。一个不一样的欧洲，一个贴近底层的新欧洲正在形成。在我们这个时代，如果说欧洲仍旧有希望，这个希望一定不是来自于精英，而是这些泛欧网络的活动家团结的结果。是这些运动告诉我们：但凡支持国家退回到闭关自守的状态——退回到一个单一民族国家把自己紧紧包住的状态——是绝对错误的。难民运动凸显出国际合作的重要性。国家主权问题不能成为忽视人权的借口。难民运动还指出，单一民族国家就能解决人类的重大问题只是一个美好的幻想。veS品论天涯网

未来不应该是民族主义者和满心祈求回归到所谓“美好的旧时代”中去的那些人想象的那个样子。一个权威的欧盟不值得争取，变成一个单一的民族国家也不值得争取。我们老是在争吵这是一个坏的时代还是我们有一个糟糕的历史传统。但我们从这样的争吵中无法获得激进民主的朋友。veS品论天涯网

与之相反：我们需要知道更多关于欧洲的事情，而不是固步自封，这样才可以面对更多人类的重要问题。我们的欧洲需要一个重新的开始——去变得团结，民主和长久。这个重新的开始要明确斩断与新自由主义的联系。我们要一个社会主义的欧洲，一个属于每个人的欧洲。我们需要一个Plan C!veS品论天涯网

计划的一部分可能是一个公民的社会联盟，表达和实践真正的民主理念。因此第一步，我们将基本收入用于缓解国家贫困人口的生活水平。不是仁慈地去施舍给予，每一个人的生活都能够得到保障是一项基本的权利。这一项基本权利应该在每一个国家都得到实行，这项基本的权利应该对每一个生活在欧盟的人都是有效的。这才是一个会让每一个人都觉得安全的社会。veS品论天涯网

民主不是一项政策而是一个进程——通过这一过程，人民实现自治。还民主于民，把它们从技术官僚们的政治后花园中夺走。那些会被政策决定影响生活的人必须有权利去决定如何制定政策。veS品论天涯网

环境问题证实了我们身处的世界秩序中民主是多么的缺乏：人们眼睁睁看着他们的家园受到气候变化的影响，但是他们不能发表自己的看法。他们不能影响那些与他们的生活紧密相关的环境政策的制定。任何一个欧洲民主国家必须严肃对待这个问题，必须与其他国家协商合作。人民不能只包含一个民族。veS品论天涯网

群众之中蕴含着希望。近些年，欧洲有越来越多的人发出了自己的声音，提倡个体的主动性。在雅典和马德里的广场，有人集会，为环境恶化而斗争；学生在示威，工人也在罢工。他们通过各自的行动去跟 “进一步被剥削”说不。资本主义社会过去常常发生周期性的危机，人们就会站出来拒绝“进一步被剥削”，我想这次危机也不例外。veS品论天涯网

这个夏天，我们聚在一起，我们看到欧洲正在发生什么呢。veS品论天涯网

各个国家之间的边界正在消失，各个国家正在联结在一起。veS品论天涯网

各个政党的人聚在一起，参加组织举办的活动或者集会。在这之中，人们越来越明白——我们能够改变欧洲，让它变得不同，变得更加团结，民主，无界限。veS品论天涯网

这是一个很好的时机，我们应该抓住它。一场原始的全民公投怎么样？让每一个公民都来参与决定欧洲未来的走向：即拿什么来替代欧洲现有的政策：紧缩政策还是真正的民主政策?veS品论天涯网

当然，这里没有任何的保证。我们甚至要忍受可能的失去。但我们一定会赢，只要我们坚持。我们应当作出如下的决定：veS品论天涯网

温柔的抗议活动应该变为跨国的民主运动，在行动之中，我们不拒绝有组织的暴力。veS品论天涯网

这个有着长期危机和生态破坏严重问题的欧洲需要一个崭新的开始。veS品论天涯网

我们还在等什么呢？现在正是该做些什么的时候。谢谢大家。veS品论天涯网

 veS品论天涯网

注释veS品论天涯网

[1]柏林人民剧院（Berlin Volksbühne）：建于1913-14年间，位于柏林的市中心罗莎·卢森堡广场。原始建筑正面刻有”人民的艺术”箴言，表明这是一座为人民、为城市里的劳工阶级提供平价但引人入胜的节目的剧院，兼具當代性和政治性。现在的人民剧院是柏林最现代的剧院。2013年德国联邦选举时曾发起一场哥特式海报宣传活动。veS品论天涯网

[2]Diem25：（Democracy in Europe Movement 2025）欧洲民主运动2025。由希腊的前任财政部部长亚尼斯·瓦鲁法基斯于2016年2月9日在柏林提出的一项方案。提出摆脱当前的欧洲被重工业和农业集团控制的局面，以及欧盟官僚化严重的问题。veS品论天涯网

欧洲各新老左派政党，包括绿党，Podemos，左翼党，独立候选人，和社会民主党和进步的自由主义组织的少数成员，响应这个方案，组成了一个广泛的联盟。这个联盟希望做一些事情，并提出，“如果欧洲再不民主化，就会瓦解”，“欧洲所剩下的时间不多”。veS品论天涯网

DIEM25提出试图在将来的10年内还权于民，建立公民的欧盟管理制度。在此之前，积极行动主义者要求立即提高欧盟的透明度，其中包括：veS品论天涯网

直播欧洲理事会，经济及财政事务理事会和欧洲集团的开会纪要。veS品论天涯网

发布欧洲中央银行的决策摘要veS品论天涯网

公开有关的重要协议的所有资料veS品论天涯网

建立政客的强制性登记制度veS品论天涯网

 veS品论天涯网

 veS品论天涯网

 veS品论天涯网

网络编辑：张剑veS品论天涯网

 veS品论天涯网

 veS品论天涯网

 veS品论天涯网

来源：http://review.youngchina.org/archives/13901veS品论天涯网