回忆毛泽东访问苏联（六）

“你们在那儿秘密地小声交谈什么，要背着谁？”我背后响起了斯大林的声音。他的话在我内心产生了某种迷信般的恐怖。这种突然的问话把我吓了一跳，我把脸转向他，看到一个戴夹鼻眼镜的人的凶恶目光。
“是这么回事……”我开始说。
“是的，是有点事……”斯大林说。
“毛泽东同志问，您为什么把各种酒掺起来，而其他同志为什么不这样做？”我说。
“那您为什么不问问我呢？”他用眼睛死死地盯着我。
我早就发现，他有点怀疑我，不大相信我。“请原谅，毛泽东坚持不要这样做，他认为，这样问您有点不礼貌……
“而您觉得在这儿应该听谁的呢？”斯大林略带狡黠地问我，然后微微一笑，开始向客人解释，他为什么把几种酒掺起来。
“您知道，这是我早已形成的习惯。每一种葡萄酒，特别是格鲁吉亚葡萄酒都有自己的味道和香味。我用红白葡萄酒混合来增加酒的味道，就像是用草原上不同气味的香花扎一个花束。”
“那您喜欢什么酒呢，斯大林同志，是红葡萄酒还是白葡萄酒？”对葡萄酒较为陌生的毛泽东问道。
中国只是在最近一个时期才开始生产葡萄酒，并且是在山东半岛的青岛市，这里过去是德国的殖民地，是德国人开始这样做的。
“我常饮白葡萄酒，但是，我相信红葡萄酒，我早就开始饮这种酒，还在流放时。我得了一种伤寒病，一个狱中善良的医生悄悄地给用少量的红葡萄酒，似乎是西班牙酒，从死亡边缘救了我。从那时起，我就深信，红葡萄酒可作药用。”斯大林沉思地说。
……于是我又一次特别深刻地感到，翻译对某些大官来说只是一种没有思维的机器。
我现在讲一段我亲自参加过的事。１９５０年２月毛泽东来到莫斯科时，我们的文化主管部门决定让中国友人更进一步地熟悉一下首都的精神生活。认为应当从观看大剧院上演的苏联芭蕾舞的骄傲——舞剧《红罂粟》开始。剧情与中国的生活有关，至少，这个芭蕾舞剧的作者和导演是这么认为的。为了加深印象，《红罂粟》的乐曲作者格里爱尔应邀亲自参加了演出。（六）