奥古斯都的元首政治应不应当算是罗马国家较幸福的时代?[201]
要想研究奥古斯都时代是怎样一个时代,有几种可以用来对此作出判断的方法:首先,可以把它同罗马历史上的其他时期加以对比,因为如果指出奥古斯都时代同那些人们称之为幸福时代的先前时代相似,而同那些在同时代人和现代人看来风尚已经变坏、国家四分五裂并在战争中遭到多次失败的时代不相似,那么根据这些时代即可以对奥古斯都时代作出结论;其次,需要研究古代人们对这个时代作了哪些评价,异国人对这个帝国是怎么看的,他们是否害怕它或者轻视它;最后,还得研究各种技艺和科学的状况如何。
为了避免不必要的赘述,我将把奥古斯都以前最美好的时代,即由于风尚纯朴、积极进取、官吏和人民公正无私而成为幸福时代的、征服了下意大利的时代,再把尼禄时代即最坏的时代同奥古斯都时代加以对比。
罗马人在任何一个时代都不像在布匿战争[202]前的那个时代那样对从事各种艺术感到如此厌恶,那时教育几乎根本不受重视,因为那时最卓越的人们辛勤努力从事的是农业;那时论辩术是多余的,因为人们对应该做些什么用不了几句话即可表明。谈吐也不要求文雅,只注重说话的内容;当时历史不需要论辩术,它只是叙述事实,完全是一些编年记载[203]。
可是,这整个时代充满着贵族和平民之间的斗争,因为从赶走诸王直到第一次布匿战争,一直进行着关于他们双方权利的争论,而大部分历史叙述的只是护民官或执政官以巨大的热情在他们双方之中实施的法律。
关于这个时代值得称颂的地方,我们已讲过了。
至于尼禄时代,不需要用很多的话来描述,因为既然那时最优秀的公民被杀害,到处专横肆虐,法律受到破坏,罗马城遭到焚毁,而统帅们由于担心他们的功业可能引起怀疑,还由于没有任何东西能够推动他们去建立伟大业绩,便宁可在和平中而不在战争中去寻求功名,那么,这是怎样一个时代,还有谁不清楚呢?
奥古斯都时代与这个时代不同,是谁都不能怀疑的,因为他的统治以温和著称。由于元首下令改变了机构和法律,往昔为护民官、监察官和执政官所拥有的一切权力和荣誉都转入了一人之手,所以各种自由,甚至自由的任何表面现象全都消失了,尽管如此,罗马人还是认为,是他们在进行统治,而“皇帝”一词只不过是先前护民官和执政官所担任的那些职位的另一种名称罢了,他们没有觉得他们的自由受到了剥夺。如果公民们能对谁是元首,对是他们自己在进行统治还是在被人统治表示怀疑,那么难道这不是温和治国的一个无可置疑的明证吗?
而在战争中,罗马人从来没有如此走运过,因为在这个时期帕提亚人被征服了,坎塔布里亚人被打败了,勒戚亚人和温德利奇人被击溃了,而凯撒与之斗争但未能战胜的日耳曼人——罗马人最凶恶的敌人——虽然在个别战役中由于背叛、奸诈、英勇以及他们居住在森林中等原因而曾战胜过罗马人,但是由于奥古斯都授予了某些个人以罗马公民权,由于有经验丰富的统帅们指挥作战,加之日耳曼各部落本身之间产生了不和,结果日耳曼的许多部落的势力总的来说是被摧毁了。
因此,无论在战争中,还是在和平时期,都不能把奥古斯都时代同尼禄和那些更坏的统治者的时代相比拟。
至于布匿战争以前的时代里发生的那些派别纷争,也都终止了,因为正如我们所见到的,奥古斯都已把所有的派别、一切头衔、全部的权力都集中到了他自己一个人身上,因而最高权力本身不会发生矛盾,否则会给任何一个国家带来最大的危险,因为那样一来奥古斯都的威望在异国民族的眼里就会下降,从事国家事务更多的是为了贪图个人私利,而不是为人民谋福利。
但是,奥古斯都时代不应该受到我们的过分赞扬,以致我们看不到它在许多方面都不如布匿战争以前的时代。因为,如果一个时代的风尚、自由和优秀品质受到损害或者完全衰落了,而贪婪、奢侈和放纵无度之风却充斥泛滥,那么这个时代就不能称为幸福时代;但是,奥古斯都的统治,他为改善动荡的国家状况而选拔的人们所建立的机构和制订的法律,对于消除内战造成的混乱起了很大的作用。
例如,我们看到,奥古斯都清除了元老院中犯罪行为的痕迹,因为元老院中混进了一些极其腐败的人,他从该院中清洗了许多作风为他所憎恶的人,吸收了许多智勇出众的人。
在奥古斯都的元首政治时期,担任国家职务的都是些英勇和智谋卓著的人物,因为在这个时代里难道还能说出比梅采纳斯和阿格利巴更为出色的人!虽然我们看到,元首也绝非没有虚夸矫饰的行为,但是,如前所说,看来他并不滥施暴力,并且没有给可憎恨的权力披上温和的外衣。如果说有一个布匿战争以前产生的国家曾经是最适合它那个时代的国家,因为它唤起了人们去建立伟大的业绩,造就了一些使敌人感到惧怕的人物,并号召在贵族与平民之间展开良好的竞赛(诚然,这种竞赛并不是全然没有忌妒心的),那么,我认为,奥古斯都所建立的国家则是最适合他那个时代的国家。因为当人们变得柔弱,纯朴风尚消失,而国家的疆土日益扩大的时候,独裁者倒可能比自由的共和政体更好地保障人民的自由。
现在我们来谈谈古代人是怎样评价奥古斯都时代的。
他们称他为神圣的,认为他与其说是人,还不如说是神。如果只是贺拉斯一个人这么说,那是可以不信的。但是,就连杰出的历史编纂学家塔西佗也总是以最大的尊敬、最高的赞赏,甚至以爱戴的感情来评价奥古斯都和他的时代。[204]
至于各种科学和技艺,任何一个时期也没有这样繁荣过;在这个时代生活过许多作家,他们的作品成了几乎所有民族从中汲取教益的源泉。
因此,既然国家看来治理得不错,元首愿为人民造福,并且最杰出的人们根据他的倡议担任了国家职务;既然奥古斯都时代并不逊于罗马历史上最好的时代,并且看来它有别于那些坏的时代;既然我们看到派别纷争已经终止,而各种技艺和科学繁荣昌盛,——那么,由于这一切,奥古斯都的元首政治应该算是最好的时代,同时应当指出,那位尽管有条件为所欲为,但在获得权力之后却一心只想拯救国家的人,是应当受到很大的尊敬的。
卡·马克思写于1835年8月15日 第一次用德文发表于《社会主义和工人运动史文库》1925年莱比锡版第11年卷 原文是拉丁文 中文根据《马克思恩格斯全集》1975年历史考证版第1部分第1卷翻译 |
注释:
[201]这是1835年8月15日马克思在特里尔中学毕业考试时写的拉丁语作文。
根据记录,这篇作文的成绩是“良好”,超过了班级的平均成绩。在这篇作文的考卷上,主考人在许多地方加了着重号。页边上加了一些涉及作文内容的拉丁语评语,由校长约·维滕巴赫以及拉丁语和希腊语教员勒尔期签署的总评语是:“除了上述我们加上评语的地方特别是结尾处的几个错误以外,这篇作文不论在素材的处理方面,在显示出来的历史知识方面,还是在力求以通顺的拉丁语来表达思想方面总的说来都很不错。但书写太糟糕!!!”