给查理·普·施泰因梅茨的信[112]
1922年4月10日于莫斯科
亲爱的施泰因梅茨先生：
衷心感谢您1922年2月16日的友好来信。说来惭愧，我必须承认，仅仅在几个月之前我才第一次从克尔日扎诺夫斯基同志那里听到您的名字，他曾任我们的“俄罗斯国家电气化计划委员会”主席，现在是“国家计划委员会”主席。他向我讲述了您在世界电工技术界中所占的杰出地位。
现在马尔滕斯同志更详细地向我谈到您的情况。我从这些谈话中看出，您所以同情苏维埃俄国，一方面是由于您的社会政治观点，另一方面，您作为电工技术界的代表人物，并且又是生活在一个技术先进的国家里，深信资本主义必不可免地要被新的社会制度所代替，这种新制度将对经济实行有计划的调节，并且在全国电气化的基础上保证全体人民群众的物质福利。在世界各国，相信资本主义必然被另一种社会经济制度代替的科学、技术和艺术界人士的数目正在增长，虽然增长得比所期望的要慢，但终究是在不可遏止地不断上升。苏维埃俄国在反对整个资本主义世界的斗争中所遇到的“可怕的困难”（“terrible difficulties”）并没有使他们却步，并没有把他们吓倒，相反地，倒使他们认识了斗争的必然性，认识到必须尽力参加斗争，帮助新制度去战胜旧制度。
您建议用提供咨询和指导等办法来帮助俄国，对此我尤其要向您致谢。由于苏维埃俄国与美国之间还没有建立法律承认的正式关系，这使我们和您都很难实际上实现您的建议，所以我想把您的来信和我的复信发表出来，希望许多住在美国或住在与美国和俄国都有通商条约的国家里的人能够帮助您（用提供信息、把俄文译成英文等等方法），实现您帮助苏维埃共和国的愿望。
致最衷心的问候！
| 您的兄弟般的 列宁 载于1922年4月19日《真理报》第85号 译自《列宁全集》俄文第5版第45卷第147—148页 |
注释：
[112]列宁的这封信是对美国著名学者、电工学家查理·普·施泰因梅茨以下来信的答复：
“致尼·列宁先生
我敬爱的列宁先生：俄国在极其艰苦的条件下完成着令人惊叹的社会重整和工业再建的工作，趁Б.Ｂ.洛谢夫先生返俄之便，谨向您表示我的钦佩之情。
祝您取得最圆满的胜利，并且深信您能取得胜利。实际上您一定要取得胜利，因为俄国开始的宏伟事业是不能垮台的。
如果在技术问题上，特别是在电气建设问题上我能用这种或那种办法、咨询、建议和指导来帮助俄国，我将永远非常高兴地尽力而为。您的兄弟般的查·施泰因梅茨。”
洛谢夫当时是技术援助苏俄协会纽约分会的书记。1922年2月，在他赴莫斯科时，施泰因梅茨托他把这封信带给列宁。列宁接到施泰因梅茨的信后，请格·马·克尔日扎诺夫斯基和路·卡·马尔滕斯提供有关这位美国学者的较为详尽的材料。4月2日，列宁起草了给施泰因梅茨的复信稿，其中吸收了克尔日扎诺夫斯基草拟的信稿的最后一段文字。列宁还把此复信稿寄给克尔日扎诺夫斯基征求意见。4月10日，列宁在复信的定稿上写了如下批语：“送共产国际译成英文（要经一位英国人核校，有他的订正字样），然后用打字机打印在我的公文用纸上，交我签字”。列宁在打印的英文信上署上日期“1922年4月12日”并用英文签上：“您的兄弟般的列宁”，然后对秘书作了如下指示：“（a）一份用挂号信寄往美国。明天把准确的英文和俄文地址告诉我。（b）一份送马尔滕斯。（c）一份留存。2．施泰因梅茨的信和我的复信（俄文）送克尔日扎诺夫斯基供刊印（俄文），刊印后退回。”（见1961年《历史文献》杂志第5期第12页）
4月19日施泰因梅茨的信和列宁的复信在苏俄各报上发表。4月20日《真理报》第86号刊载了克尔日扎诺夫斯基写的施泰因梅茨的简历。——142。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
