美国的所谓民主政治

第3版()
专栏：本报特稿

　　美国的所谓民主政治　摘译自“美国真貌”
民主党和共和党领导机关的政治活动是与一切欺诈、罪恶和有组织的勒索是分不开的。谈到纽约民主党的贪污，曾任助理国务卿并且很熟悉美国政治的Ａ·Ａ·柏尔利说，大部分民主党的地方首脑都从恶棍们那里受贿，他举出罪恶昭彰的佛兰克·戈斯蒂洛和祖薏·亚杜尼斯奸党曾资助过许多民主党协会为例。
纽约麦迪逊大街的民主党全国协会乃戈斯蒂洛的活动中心之一。据说汤马士·奥尔利之成为纽约州最高法院法官，全凭戈斯蒂洛的提名。戈斯蒂洛亦应对去夏纽约的代理法庭的任命负责。该法庭专处理寡妇、孤儿等人的资产。控制此种机构所提供的丰裕获利机会，说明了戈斯蒂洛的利益。
佛兰克·海格是一个典型的美国政治大亨。他不只控制地方上的警察，而且还控制了地下世界。由于海格操纵的范围比麦克费利大得多，所以他的银行存款的增殖也快得多。据报纸报导，他已攒下了一笔约一千三百万美元的家产。
自一九○九年以来，田纳西州的最大城市之一的孟斐斯，一直被Ｅ·Ｈ·格鲁姆普统治了几达四十年。在这个时期中，他曾连续执政八十五次。他设立的政治机构，加上当地制造商和恶棍们的援助，不变地保证他在选举中得胜。
当在竞选中任何企图提出一个格鲁姆普不同意的竞选人时，报章便攻击竞选者，印刷所拒绝给他印竞选标语，谁也不把房子租给他做会场……等等。在投票那天，格鲁姆普雇用的打手带上手枪、步枪和短棒，站在投票站的外面。格鲁姆普控制了警察、市政府和报纸。除了市长一职外，他又是专从事不动产投机和暧昧的保险业的Ｅ·Ｈ·格鲁姆普公司董事长。
“那什维尔田纳西人”报主笔金宁斯·皮尔利写道：“半世纪多以来，田纳西不曾见过一次自由的选举。”
格鲁姆普大亨不仅统治了孟斐斯，而且控制了田纳西全州。大体说来，国会里代表该州的是格鲁姆普的走狗们。曾任参议员凡三十一年的七十九岁的肯尼兹·麦克凯勒，实际上是格鲁姆普的小厮。
在共和党内起重大作用的是宾州党的大亨们：祖薏·格兰地，Ｇ·麻森·奥利特和Ｍ·哈尔威·泰勒。这个三人团在宾州因其姓而以“Ｇ——Ｏ——Ｔ孩子们”得名。多少年来，他们就是这个重要工业州的统治者。
这是宾州社会人士约翰·舒路雅描述这个集团的话：
“格兰地已占有暴利事业，奥利特占有议会，而泰勒则占有工作、公债和保险。合起来，他们的贪婪的指头已伸到州政府的各方面，他们左右了共和党上层机构。”
共和党宾州党部主席、州参议员Ｍ·哈尔威·泰勒，与庞大的美国信用保险及信托公司和他自己的Ｍ·哈尔威·泰勒父子公司都有关系。奥利特是宾州制造商协会主席。
于数年前辞去公职的八十六岁的格兰地，仍是他四十年前创建的党的党魁，且仍在把持着它，于杜威提名为总统候选人后，作为格兰地左右手的奥利特便被请任共和党全国主席。但为了费城党的Ｈ·斯各脱·奥利特拒绝了。显然地，奥利特在参加杜威的竞选中，已在瞩目一个更有利可图的地位，他预见到当杜威入主白宫时的大改组。共和党全国主席斯各脱在大选前夕承认说：
“当我们使共和党上台时，你们将看到自圣伯特力克把魔鬼逐出爱尔兰以来的最大的清洗。”
这就是大商业和大政治在美国是怎样结合起来的。人们难于把工业和金融寡头与为他们奔走的官吏、党魁和恶棍们区分开。
美国的“民主”是多么的退化啊。
（黄炳辉译自“新时代”一九四九年第二期）