豺狼和豹子

第6版()
专栏：国外童话选

豺狼和豹子
〔刚果〕曼巴托族童话
豹子抓住了一只小羚羊，马上就狼吞虎咽地把它吃掉了。这件事被豺狼看到了。“诚然，你很喜欢吃动物，”豺狼说，“但你决比不上我的暴食。”豹子笑了。“那么让我们来试试看吧！”它说。于是，豺狼走到一块大的葫芦地里，扯下了葫芦藤上的叶子，并把葫芦的头部涂上红色，然后蜷［quán］缩在里面。豹子跑来看见一些葫芦以后，就信以为是被吃掉的动物的脑壳。于是，惊慌地走了。“你为什么不到我这儿来呢？”豺狼大声叫道。“我害怕，”豹子一面慌忙地走开，一面这样说。“我相信，你是比我更加嗜血和残暴的。”
〔游燮庭译〕