团证

第6版()
专栏：

团证
诺沃波梁斯基著
樊以楠译
七月六日，团证发给“马诸乐夫期基”矿底青年矿工——谢尔杰·米海耶乐维契·沙里尼科夫。在区委朴素的房间里感到一种节日底气氛。共青团矿区组织底鲜红旗子安插在最耀眼的地方。沙里尼科夫穿着崭新的矿工服，这身衣服只有在最庄严的节日他才穿上的。
“恭贺你，谢尔杰！”区委书记说，“你现在是个共青团员啦！你应该牢记这个，并应以此自豪。共青团员——是布尔塞维克党底第一个助手，是他可靠的后备军。从今天起，每天你应该用劳动，用学习，用自己的每一件行动来证明崇高的信誉。”
“我一定！”谢尔杰斩钉截铁地回答，从区委书记手中接过来崭新的第“二八三七四八二六”号团证。
谢尔杰想尽快地与矿友共分快乐，给他远在北极伊喀尔克的姐姐拍了一个电报，又跑到他的朋友——波特·涅夫达肯和沙夏·卡林斯基那里，让他们看看外皮上带着列宁侧面像的，铜青色的光荣的小册子——团证。
沙里尼科夫匆忙赶到矿上。他决定今天就证明：他不是白拿了团证的。
一年以前谢尔杰曾做过通道工。以后又把他派到爆炸班。在那里，沙里尼科夫受到极重要的矿坑技术——爆破手底训练。他熟练而勇敢地装上药捻，通上电流。于是，震耳的地下爆炸声一连串地传来，成吨的煤在熔岩里被切裂下来了。
有一次一辆载煤汽车在某地段卡住了，沙里尼科夫曾设法抽工帮了忙。另一次谢尔杰曾帮助伙伴们在各掘煤段分搭矿柱……在矿坑里，相互帮助是必要的。因此，在这里，青年矿工底特性在劳动中形成着，他对公共事业热烈的兴味亦增长了。
当共青团员开始了“为节约而斗争”的运动时，沙里尼科夫被派到监督哨工作。谢尔杰在他的第四段内监督着，不使电力白白浪费。比如，坑夫停止钻孔，把地方让给掘煤工时，——这时候就可以关上发动机。沙里尼科夫就是这样做的。假若把炸药埋得更深，封埋得更结实的话，那么爆炸会来得更厉害，而且，一个炸弹可以顶两个用。谢尔杰在实际中证明了这点。为了节省炸药，沙里尼科夫便又想法更合理地装配药捻……
沙里尼科夫早就想到过共青团。但在四、五月间他那一班有好几天都不能完成计划，于是谢尔杰就决定：一定要先改善了班里底工作，再加入组织。渐渐地，他和自己的矿友们开始每一轮班出煤三十吨到三十五吨，代替原计划的二十四吨到六月底，沙里尼科夫班每一轮班可出煤四十吨——完成计划的百分之百七十。那天谢尔杰几乎忙得不可开交…从这个地方跑到那个地方，从这个坑道跑到那个坑道。而晚上出了矿坑之后，谢尔杰便又到团委会里，递上了请求接受入列宁——斯大林共青团底申请书。……
作一个共青团员，是每一个青年矿工衷心的愿望，而今这愿望已经实现了。为了十足地表现自己的加入组织，谢尔杰在他所工作的那个班里，把每一轮班应出煤二十四吨的计划，增加到出煤五十一吨。同时，他们还节约了一百七十六公斤的炸药。
× × ×
当谢尔杰·沙里尼科夫收到团证的那一天，向“马诸乐夫斯基”矿区支部提出入团申请的还有矿工瓦西里·克里活新，通道工维克多·马尔庚，女司机手达其雅娜·卓姆科文科，电气机车机械士弗拉地米尔·谢留金……优秀的青年矿工们都愿意成为共青团员。和睦的，百万成员的共青团底大家庭，就这样一天天在成长，强壮起来，一天天年轻起来。
（译自一九四八年七月九日少共真理报）