第二届亚非作家会议在团结的气氛中闭幕 号召作家全力反对殖民主义和帝国主义 指出争取民族独立的斗争是对保卫世界和平的最好贡献

第3版()
专栏：

第二届亚非作家会议在团结的气氛中闭幕
号召作家全力反对殖民主义和帝国主义
指出争取民族独立的斗争是对保卫世界和平的最好贡献
新华社开罗15日电　第二届亚非作家会议在举行四天会议以后，今天下午在团结的气氛中在这里闭幕。有四十五个亚非国家的大约两百名代表出席的会议，一致通过了一项总决议、致全世界作家的呼吁书、告亚非学生书以及关于组织工作等各项决议。
会议通过的总决议说：“反对殖民主义和新殖民主义的斗争仍然是亚非团结的主要目标”。“对我们亚非作家来说，争取民族独立的斗争，是对保卫世界和平的最好贡献”。
总决议指出，“作家如果不是同威胁和平的东西即唯一的战争因素帝国主义进行斗争，而是采取任何其它方法来保卫和平，那是无效的。”
总决议说：“亚非作家必须以全力来消除一切殖民主义思想的文学，因为它是有害于精神和人民的战斗意志的。打倒无论来自外部和内部的一切统治和一切压迫，如法西斯主义和军国主义，以及击败所有的文化帝国主义，是导致亚非民族文化昌盛的唯一方法。”
总决议指出，帝国主义阵营，在美国的领导下，企图千方百计地维持它们的地位：对诸如阿尔及利亚、安哥拉和古巴这些国家进行直接的侵略；分裂和侵略越南、朝鲜、巴勒斯坦和印度尼西亚；阴谋破坏刚果的领土完整和民族统一；拼凑诸如中央条约组织、北大西洋公约组织和东南亚条约组织等侵略性军事集团以及收买和维持傀儡政府。这些是帝国主义者及其同盟者为了继续统治和剥削各国人民、阻止他们获得解放而使用的一些方法。
总决议说：“非洲和亚洲国家的解放可以削弱帝国主义，首先是它的头子美帝国主义，因为这使它失去侵略基地。”
会议通过的致全世界作家呼吁书，号召他们同亚非作家一道以全力反对殖民主义和帝国主义。
呼吁书说，“人是文学的题材，文学的目的是要赋予人类以自由、文化、安全和进步。只要人们遭受给他们的生活、自由和土地带来灾难的殖民主义的荼［tú］毒，他就不可能实现这些目的。因此，作家反对殖民主义和帝国主义的斗争是完成文学艺术的使命，因为这是导致自由、文化、和平和社会进步的道路。”
呼吁书要求作家们反对帝国主义者，特别是美帝国主义的种族歧视和文化侵略。
会议写信给亚非的学生，祝贺他们在争取本国人民摆脱殖民压迫的斗争中表现的果敢英勇的决心。信中保证在各方面支持他们。
会议在关于组织工作的决议中决定会议的常设委员会仍设在科伦坡，成员不变。同时，还决定成立由二十三个国家组成的执行委员会。这些国家是：喀麦隆、锡兰、加纳、印度、
日本、中国、印度尼西亚、苏丹、阿联、苏联、安哥拉、几内亚、莫三鼻给、南罗得西亚、怯尼亚、阿尔及利亚、尼日利亚、越南、朝鲜、黎巴嫩、南非、土耳其和蒙古。
决议宣布，第三届亚非作家会议将在印度尼西亚召开。
会议在关于民族文化的决议中强调指出，不推翻美国、英国、法国、葡萄牙、比利时等帝国主义和殖民主义，就不可能使民族文化得到发展，不可能促进各国之间的文化交流和合作。
决议指出，亚非作家必须用他们的笔杆作为武器，来参加人民反对帝国主义和殖民主义的斗争，消灭帝国主义和殖民主义的廉价的黄色文化和揭露帝国主义的文化侵略阴谋。
会议在关于翻译在加强亚非人民的团结精神和促进他们之间的文化交流方面的作用的决议中说，翻译的内容应当选择反映亚非人民争取民族解放、完全独立及和平的愿望的作品。
决议还指出，“为帝国主义和殖民主义的政策和文化的利益服务的翻译，对人类文化和文明的健康发展显然是十分有害的，甚至是灾难性的。”
为了进行翻译活动，会议决定在设在科伦坡的常设委员会之下设立翻译中心。
会议在关于同其它国际组织的关系的决议中说，它欢迎在互相尊重的基础上并且在同它的活动的目的没有矛盾的条件下，同进行类似活动的组织互相支持。
会议还通过了一系列关于具体问题的决议。在关于阿尔及利亚的决议中，会议表示毫无保留地支持阿尔及利亚人民的解放斗争；会议在关于刚果的决议中谴责美、英、法等帝国主义破坏刚果统一和独立的阴谋，呼吁亚非国家和它们的政府进行坚决干预以争取释放刚果战士基赞加；在关于安哥拉的决议中，会议支持安哥拉人民争取民族独立的英勇斗争，谴责萨拉查法西斯政权对葡属殖民地，特别是对安哥拉、葡属几内亚和佛得角群岛的民族主义作家和艺术家的迫害、监禁和虐待；会议在关于喀麦隆的决议中表示支持喀麦隆人民为迫使英法军队撤退和争取完全独立而进行的正义的武装斗争；会议通过关于朝鲜问题的决议，表示衷心支持和声援为反对美帝国主义的侵略、争取国家统一而斗争的朝鲜人民；在关于老挝的决议中，会议要求停止美国对老挝的干涉，从老挝撤出美国和东南亚条约组织的全部军事人员和武器；在关于南越问题的决议中，会议要求美国政府立即停止对南越的干涉；会议在关于阿曼的决议中表示支持阿曼人民反对英国殖民主义的斗争；在关于巴勒斯坦的决议中，会议表示支持巴勒斯坦阿拉伯人民重返祖国的正当权利；会议在关于南非的决议中，强烈谴责种族隔离政策，支持南非人民的正义的解放斗争；会议在关于西伊里安的决议中，号召亚非各国人民和政府加强对印度尼西亚人民解放西伊里安的斗争的支持。
会议还通过一些决议，支持亚丁、亚丁保护地、文莱、东非和中非人民反对帝国主义的斗争。