它这样说……

第6版()
专栏：阿凡提的故事

　　它这样说……
阿凡提常常夸耀自己说：我能听懂百鸟的话。这话传到了皇帝的耳里后，皇帝便带上阿凡提同去打猎。
他们在路上走着、走着，突然听见一只猫头鹰在个破烂倒塌的山洞口“呜、呜”地叫了几声。皇帝听了，问阿凡提：“猫头鹰在说什么呀？”
阿凡提指着皇帝的鼻子，回答说：
“它这样说：‘如果皇帝对百姓的统治和压榨这样继续下去的话，不久的将来，他的国家就会像我这破败不堪的窠穴一样。’”
〔党牛选译〕