美国式“民主”——党棍流氓政治

第4版()
专栏：

　　美国式“民主”——党棍流氓政治
拉皮斯基著 福英译
一、城市越破烂，市长越发财
在纽约曼哈坦摩天楼对面，忙碌的哈得逊河之彼岸，有一小市名霍波坚，与纽约有轮渡及地道相通。霍波坚是一个港口，有电气的、食物的、化学的，及其他的企业，人口九万。其人口日减，自一九三○年到现在，人口减少了三分之一。其房屋失修，道路也没有修补，儿童在垃圾堆间玩着。
霍波坚在二十五年中，被当地民主党的党棍组织所统治着，其头子就是市长麦斐里。霍波坚越破烂，麦斐里及其密友越发财。麦斐里定下一个制度，市政府所雇用的一切人员，从警察、救火夫，以至学校教师，都必须将其所得工资之一定百分比，捐给做他的选举运动费。这样征收来的选举运动费，有一小部分确实用在选举运动上；其余的，则落在麦斐里及其走狗的腰包里。麦斐里每星期的官俸只有七十一元，但他却积下了三百万元的大家当！
在霍波坚市政厅（麦斐里在此发号施令，统治该市）之旁边，就是麦斐里公司的写字间和汽车间。这位市长的收入的一个主要来源，就是这个城市的清除垃圾合同。麦斐里以市长的资格，与他自己的公司订立清除该市的垃圾的合同，收费比普通多二倍。霍波坚的房屋，只有交给麦斐里公司承造，才领取得到建屋许可证。
麦斐里已把霍波坚市视为他的私产，市政府的一切机关人员，都由其远近亲戚担任。麦斐里的弟弟被任为霍波坚警察局长，他的儿子被任为副警察局长等等。麦斐里的亲戚，领着市政府薪水的，一共有五十人。
二、流氓头目操纵政党党部
当然，霍波坚并不是例外。民主党及共和党的党棍组织的政治活动，与各式各样的欺骗、犯罪、敲诈是密切连紧着的。曾任助理国务卿的柏尔，深知美国政治；他讲到纽约的民主党组织的腐败情形时，说道：各地民主党的头目，大都是流氓所雇用的。他举例说，恶名昭彰的流氓如康斯狄洛，如亚多尼斯，出钱维持许多民主党俱乐部。
纽约马迭孙路的全国民主党俱乐部是康斯狄洛活动中心之一。欧勒里奥之所以能当纽约最高法院法官，据说是由于康斯狄洛之推荐。去年夏天纽约的苏卢给特法庭（处理寡妇孤儿之财产）的法官任命，也由康斯狄洛决定。控制这一类的机关，有捞钱的很好机会；康斯狄洛之所以注意这类机关，其故在此。
三、大流氓政客积下家私三千万
美国的报纸，对于麦斐里及其党徒之被暴露，认为是出乎意料之外的，因为他是应该能够“维持其在海格领域中心的帝国”的。霍波坚是另一个更强大的政治流氓海格的领域的一部分。海格是哈得逊郡的民主党党棍组织的头子，也是新泽西全省的民主党党棍组织的头子。
海格是一个标本的美国政治大亨。他不仅控制了地方的警察，也控制了流氓地痞。因为海格的活动范围比麦斐里大得多，所以，他的银行存款也增加得更快。根据报纸所说，海格积下了约三千万元的家当。
　四、五十多年来没有过一次自由的选举
孟斐斯（田纳西省的最大城市之一）自一九○九年以来，被克兰普所统治将近四十年。在这四十年中，克兰普竞选八十五次，每次都胜利。他得到当地制造业主和流氓之帮助而设立的党棍组织，保证他每次竞选都得胜。
每遇选举时，如有人提出他所反对的候选人，报纸对这候选人就加以攻击，印刷所拒绝印其竞选广告，也没有人租给集会场所等等。在选举那一天，克兰普所雇的流氓，拿着手枪、棍子，站于投票所的外面。克兰普控制警察、市政府和报纸。他除了是市长之外，他同时是生意兴隆的克兰普公司的董事长。克兰普公司是从事于地产投机和兴隆的保险生意。
“田纳西五十多年来没有过一次自由的选举”——那士维尔田纳西人报的编辑培利写道。
克兰普这位头目，不仅统治了孟斐斯城，但也统治了田纳西省，该省在国会中的代表，总是克兰普的走狗。七十九岁的麦凯勒，当了三十一年的参议员，实际是克兰普的仆役。
　五、大资本家与大流氓政客分不开
宾夕凡尼亚的党棍头目格隆狄，乌勒特，及泰罗，在共和党中，占很重要的地位。多年来，他们三人是这一重要工业省份的统治者。宾夕有名人物斯洛耶讲到这三人，说道：
“格隆狄得肉汁，乌勒特得立法，泰罗得职位，债券，和保险。他们一起，染指省政府的一切方面。他们操纵了共和党的党棍组织。”
省参议员泰罗，是省共和党的主席，与美国的大金融公司“忠实与保证公司”有关系，他又有自己的公司——泰罗父子公司。乌勒特是宾夕凡尼亚制造业主协会的会长。
八十六岁的格隆狄，数年前已辞去官职，惟仍然指挥着他在四十年前所建立的党棍组织。在杜威被推为总统候选人之后，要乌勒特担任全国共和党主席，作为格隆狄的左右手；但乌勒特不愿担任此职，让给史考脱（属于宾夕凡尼亚省的党棍组织）。很明显地，乌勒特预期杜威会中选，眼睛望着更有利可夺的职位。他预料杜威踏进白宫之后，政府人员将大批更迭。全国共和党主席史考脱在选举前夜这样说道：“当我们在华盛顿成立共和党政府时，我们将大批清洗政府人员。”
这就是美国大资本家与大政客如何勾结在一起。要把工业的和金融的巨头与为他们服务的政府官员、政党头目，和流氓区分开来，是很难的。
堕落的美国的“民主”，就是这样。