友情的结合　苏捷人民热爱中国文化　和大代表戈宝权谈

第3版()
专栏：

　　友情的结合
　苏捷人民热爱中国文化
　和大代表戈宝权谈
【新华社北平二十七日电】据出席世界拥护和平大会的中国代表团团员戈宝权谈：捷克斯洛伐克和苏联人民对我国的文化深感兴趣。当代表团抵捷克时，捷京布拉格正举行“解放的中国”展览会。街头到处都张贴有展览会的巨幅招贴画。这一展览会对中国人民的解放战争及生产建设的情形，作了一个概括的介绍。当和平大会假捷克国会开幕时，在会议厅旁边，辟了专室，举行了一次中国画展，其中陈列有古元等的木刻及图画、剪纸等多帧。捷克的东方学院的学者，正努力翻译中国文艺作品。普实克所译的“老残游记”等书于不久之前出版。普实克是第一个译鲁迅作品的人，曾和鲁迅先生通过信，译过“阿Ｑ正传”及“呐喊”等书。“阿Ｑ正传”最近将有新版本问世。玛泰修斯译的两卷“中国诗选”，也深得捷克读者的欢迎。此外捷克还专出了一种刊物，题名为“新东方”，介绍中国文化及文艺作品。
当代表团抵苏京莫斯科时，莫斯科的东方文化博物馆正举行“中国磁器”展览会。苏联国家出版局所出的有关中国的书籍很多。新书中有玛斯兰尼柯夫著的“中国”，贾陶夫译的陈伯达所著的“中国四大家族”，白修德的“中国的怒吼”的俄译本，东方文化博物馆中国部部长所著的“中国美术史”。文艺作品方面，丁玲的“太阳照在桑乾河上”已译为俄文，自今年五月份起在“旗帜”文艺月刊上连载；赵树理的“李家庄的变迁”的俄译，已发表在今年“远东”文艺月刊第二期中。
此外，德国柏林的人民出版局，已将毛主席有关文艺问题的报告译为德文。波兰、保加利亚及罗马尼亚等东南欧的人民民主国家，也很想能得到中国的书籍、照片、电影、绘画作品，在他们国家内各地举行展览，帮助他们的人民更深刻地了解中国的情形。